1
00:00:28,196 --> 00:00:29,321
Ini adalah "Wacken Open Air"

2
00:00:29,794 --> 00:00:31,866
pertemuan Metalhead terbesar di dunia...

3
00:00:33,409 --> 00:00:38,334
setiap tahun lebih dari 60.000 penggemar setia
datang untuk berkemah di ladang di Jerman utara

4
00:00:38,873 --> 00:00:41,511
untuk memuja band Metal favorit mereka...

5
00:00:43,314 --> 00:00:50,092
dan apakah Anda datang untuk menonton Death Metal,
Power Metal, Black Metal, Goth Metal... atau bahkan Viking Metal

6
00:00:50,604 --> 00:00:52,366
jika Anda penggemar berat Metal,

7
00:00:52,927 --> 00:00:54,736
ini adalah tempatnya...

8
00:00:57,957 --> 00:01:02,097
[METALLICA : Melawan Api Dengan Api]

9
00:01:20,849 --> 00:01:22,904
ini aku, namaku Sam Dunn

10
00:01:23,083 --> 00:01:26,659
dan seperti yang Anda lihat,
Saya salah satu penggemar berat Metal...

11
00:01:27,624 --> 00:01:31,274
sejak aku berumur 12 tahun
Saya terobsesi dengan segala hal yang berhubungan dengan Metal

12
00:01:31,928 --> 00:01:35,281
dan meskipun orang tuaku berharap itu hanya sebuah fase,
itu bukan...

13
00:01:35,757 --> 00:01:39,402
Saya tumbuh dewasa, mendapatkan gelar sarjana di bidang Antropologi

14
00:01:39,407 --> 00:01:42,926
dan kemudian memutuskan untuk membuat film dokumenter
tentang budaya Heavy Metal

15
00:01:43,265 --> 00:01:48,999
dalam film tersebut saya menelusuri musik tersebut kembali ke akar kelas pekerjanya
di kota-kota pabrik di Inggris dan Amerika

16
00:01:49,804 --> 00:01:54,960
dan menunjukkan bagaimana band-band Metal Awal
seperti Black Sabbath, Deep Purple dan Blue Cheer

17
00:01:55,133 --> 00:01:58,962
meletakkan dasar bagi sejumlah subgenre Metal yang gila-gilaan

18
00:01:58,964 --> 00:02:02,420
dalam perjalanannya, saya bertemu dengan beberapa pahlawan masa kecil saya

19
00:02:02,525 --> 00:02:06,651
dan berbicara dengan banyak musisi
tentang kontroversi seputar musik ini...

20
00:02:06,655 --> 00:02:08,182
Setan!

21
00:02:08,287 --> 00:02:11,415
Saya juga mendengar dari ratusan penggemar Metal
tentang apa arti musik ini bagi mereka...

22
00:02:11,936 --> 00:02:15,302
sejak aku berumur 12 tahun
Logam hanyalah sesuatu yang konstan...

23
00:02:15,656 --> 00:02:19,866
dan yang saya temukan adalah gerakan bawah tanah ini
bahkan lebih besar dari perkiraan pertamaku...

24
00:02:20,719 --> 00:02:23,950
dan bagi Metalhead ini lebih dari sekedar musik...

25
00:02:24,135 --> 00:02:26,220
itu identitas...

26
00:02:27,576 --> 00:02:29,661
setelah filmnya dirilis

27
00:02:29,773 --> 00:02:35,313
Saya mendapat banyak email dari penggemar Metal yang berterima kasih kepada saya
karena telah memberi komunitas ini rasa hormat yang layak...

28
00:02:35,624 --> 00:02:39,997
tapi yang mengejutkanku,
adalah berapa banyak negara asal email tersebut

29
00:02:40,269 --> 00:02:43,690
banyak yang berasal dari tempat yang saya tidak tahu bahwa Metal ada

30
00:02:44,257 --> 00:02:47,874
Maksudku, aku tahu ada Metal di luarnya
Eropa dan Amerika Utara

31
00:02:48,428 --> 00:02:50,487
salah satu band favorit saya adalah Sepultura dari Brazil

32
00:02:50,539 --> 00:02:54,415
Saya juga memiliki album Metal yang direkam secara live di Jepang...

33
00:02:54,684 --> 00:02:57,985
tapi cerita di email ini membuatku berpikir

34
00:02:57,986 --> 00:03:01,886
selama bertahun-tahun para antropolog telah mempelajarinya
dampak Globalisasi

35
00:03:01,887 --> 00:03:05,087
tapi saya tidak pernah mempertimbangkan peran Heavy Metal dalam proses ini

36
00:03:05,088 --> 00:03:07,786
karena Metal telah menyebar ke seluruh dunia

37
00:03:08,190 --> 00:03:11,415
makna baru apa yang diambilnya
untuk penggemar dan negara...

38
00:03:11,415 --> 00:03:15,907
...dengan budaya yang sangat berbeda,
latar belakang politik dan agama?

39
00:03:16,578 --> 00:03:20,619
jelas, ada banyak sekali dunia Metal di luar sana
Saya tidak tahu apa-apa tentang...

40
00:03:22,592 --> 00:03:25,818
tapi aku tidak akan menemukan jawabannya
di ladang Jerman utara

41
00:03:25,962 --> 00:03:28,763
jadi saya mengambil studi antropologi saya di jalan

42
00:03:29,253 --> 00:03:32,186
untuk memahami bagaimana Metal telah mendunia...

43
00:03:36,038 --> 00:03:40,508
"Logam Dunia"

44
00:03:41,245 --> 00:03:44,764
(Satu-satunya cara untuk merasakan kebisingan adalah ketika suaranya bagus dan keras)

45
00:03:45,382 --> 00:03:48,735
(Bagus sekali, aku tidak percaya, berteriak bersama penonton)

46
00:03:50,217 --> 00:03:54,274
(Jangan khawatir, kembalikan padamu)

47
00:03:58,392 --> 00:04:03,726
(Berlebihan, Berlebihan, Berlebihan...)

48
00:04:04,469 --> 00:04:05,357
(Keluarlah...)

49
00:04:07,505 --> 00:04:12,065
[MOTORHEAD: Berlebihan]

50
00:04:30,031 --> 00:04:37,031
<<< Subtitle Ditranskrip Oleh Ehsun Safari >>>
marah lagi_e@yahoo.com

51
00:04:42,224 --> 00:04:44,224
(Rio De Ganeiro, Brasil)

52
00:04:44,598 --> 00:04:48,233
"Kita harus memiliki identitas kita sendiri"

53
00:05:15,229 --> 00:05:19,464
perhentian pertama dalam perjalanan saya adalah Brasil
negara terbesar di Amerika Latin

54
00:05:19,607 --> 00:05:23,778
dan tempat yang diasosiasikan kebanyakan orang
dengan pantai, sepak bola, dan Samba

55
00:05:24,299 --> 00:05:29,588
tetapi jika Anda bertanya kepada penggemar Metal, mereka akan memberi tahu Anda
bahwa ia juga dikenal dengan kancah Metalnya yang masif

56
00:05:29,930 --> 00:05:32,944
lalu apa yang membuat Metal begitu besar di negeri ini?

57
00:05:34,452 --> 00:05:38,687
[Carlos Lopes / Dorsal Atlantica]
orang-orang di tahun 70an hidup di bawah kediktatoran di Brazil

58
00:05:39,418 --> 00:05:41,730
kami memiliki kediktatoran ini selama hampir 25 tahun

59
00:05:42,434 --> 00:05:49,531
pada masa kediktatoran ini tidak banyak kebebasan
dan tidak mudah untuk mengakses informasi

60
00:05:50,522 --> 00:05:52,493
[Rafael Bittencourt/Angra]
pada masa itu, ketika kita masih remaja,

61
00:05:52,500 --> 00:05:55,470
sangat sulit menemukan instrumen yang bagus

62
00:05:55,542 --> 00:05:58,706
pasar sangat tertutup,
karena semuanya kemudian datang dari luar negeri

63
00:05:59,226 --> 00:06:03,397
kediktatoran Brasil berakhir pada tahun 1985

64
00:06:03,918 --> 00:06:11,519
pada saat itu band-band mulai melakukannya
merilis album pertama mereka dari Heavy Metal Brasil

65
00:06:12,051 --> 00:06:16,221
dan maksudnya adalah itu
Heavy Metal hadir seiring dengan demokrasi

66
00:06:18,133 --> 00:06:22,491
[SCORPIONS /Rock In Rio / 15 Januari 1985]

67
00:06:29,190 --> 00:06:32,274
[Claudia Azevedo / Universitas Rio De Janeiro]
Saya pikir penyelenggara Rock In Rio kehilangan momentumnya

68
00:06:32,849 --> 00:06:36,755
dan mereka menyelenggarakan festival yang sangat besar ini...

69
00:06:37,337 --> 00:06:42,182
ada 1.380.000 orang selama sepuluh hari

70
00:06:42,826 --> 00:06:47,975
dan itu adalah pertama kalinya, kamu tahu,
semua orang tahu apa itu Metalhead

71
00:06:48,086 --> 00:06:50,136
dan ada begitu banyak...

72
00:06:52,468 --> 00:06:57,132
[SCORPIONS: Mengguncangmu Seperti Badai]

73
00:07:05,642 --> 00:07:10,022
ini mungkin tampak lucu bagimu hari ini,
ingin melihat Ular Putih...

74
00:07:10,023 --> 00:07:18,363
ini sedikit konyol, tapi melihat Whitesnake,
Ozzy Osbourne, Kalajengking dan Iron Maiden

75
00:07:18,364 --> 00:07:22,534
luar biasa bagi seorang Brasil pada tahun 1985

76
00:07:23,319 --> 00:07:26,809
Saya tidak akan mengatakan bahwa Metal datang untuk membebaskan kita
tapi...

77
00:07:25,918 --> 00:07:30,572
Saya akan mengatakan bahwa itu adalah sesuatu yang kami mohon...

78
00:07:28,791 --> 00:07:38,796
kami memohon untuk memiliki suasana seperti itu
kebebasan berbicara... kebebasan berkomunikasi

79
00:07:42,202 --> 00:07:46,202
[IRON MAIDEN: 2 Menit Menuju Tengah Malam]

80
00:07:51,099 --> 00:07:55,479
kami harus terbang dengan helikopter, karena untuk sampai ke sana,
semua jalan diblokir dan sebagainya...

81
00:07:55,791 --> 00:08:02,292
[Adrian Smith / PEREMPUAN BESI / Dave Murray]
saat kami semakin dekat dan dekat,

82
00:07:57,781 --> 00:08:01,781
Anda bisa melihat, asap seperti biru
muncul di udara...

83
00:08:02,330 --> 00:08:08,040
dan apa itu, sebenarnya itu adalah uapnya
bangkit dari tubuh-tubuh, dari kerumunan...

84
00:08:08,116 --> 00:08:09,436
jadi semuanya selaras, kami bersenang-senang...

85
00:08:11,638 --> 00:08:14,732
Anda akan melihat banyak orang kehilangan diri mereka sendiri

86
00:08:14,732 --> 00:08:18,222
sepertinya kami adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar dari kami

87
00:08:18,533 --> 00:08:24,150
kami merasa seperti kami adalah bagian dari keluarga besar...
dari suatu agama...

88
00:08:24,529 --> 00:08:29,885
dan orang-orang mulai membayangkan bahwa ini mungkin musiknya

89
00:08:30,086 --> 00:08:35,915
...dan soundtrack momen itu
brazil menjadi negara baru dan bebas...

90
00:09:17,844 --> 00:09:22,718
ini dia, kami berada di Sao Paulo, Brazil
kami berada di Grande Galerias

91
00:09:22,822 --> 00:09:25,408
Atau dikenal sebagai Galleria to Rock

92
00:09:25,855 --> 00:09:29,210
dan... Saya kira Anda tahu Metal sangat besar di suatu negara

93
00:09:29,314 --> 00:09:31,920
ketika ada seluruh mal yang dikhususkan untuk itu...

94
00:10:01,426 --> 00:10:07,056
Saya pertama kali mendengar Sepultura ketika saya pasti mendengarnya
sekitar 13 atau 14 tahun

95
00:10:07,265 --> 00:10:11,829
sulit dipercaya bahwa itu ada
Metal sebenarnya keluar dari Brazil

96
00:10:12,103 --> 00:10:17,388
sepertinya itu datang dari jauh
dari tempat yang sangat berbeda...

97
00:10:18,431 --> 00:10:23,431
[SEPULTURA : Di Bawah Sisa-sisa]

98
00:10:36,041 --> 00:10:40,525
Pendiri Sepultura, Max Cavalera
adalah salah satu Pahlawan Metal Sepanjang Masaku...

99
00:10:40,628 --> 00:10:45,632
dan akhirnya aku bertanya padanya seperti apa rasanya
untuk memulai sebagai band Extreme Metal di Brasil

100
00:10:46,400 --> 00:10:48,430
[Max Kavalera]
sebenarnya masalahnya adalah perjuangan

101
00:10:48,530 --> 00:10:55,336
dari perjuangan kami sendiri, kami tidak tahu cara bermainnya
tapi kami ingin punya band

102
00:10:55,336 --> 00:10:57,766
maka kami tidak punya uang...

103
00:10:58,120 --> 00:11:00,205
tapi kami benar-benar ingin berada di sebuah band

104
00:11:00,532 --> 00:11:05,717
uang tidak pernah menjadi masalah, lho
Anda berkeliling entah bagaimana... Anda mengetahuinya

105
00:11:05,794 --> 00:11:08,901
bahkan bagaimana penampilan kita, kita menemukan jalan

106
00:11:09,092 --> 00:11:12,741
ketika kita melihat sampul album Destruction,
mereka punya sabuk peluru...

107
00:11:13,003 --> 00:11:17,785
kita harus terlihat seperti orang-orang itu,
kami terlihat seperti sampah, kami terlihat bodoh, kami memerlukan sabuk peluru...

108
00:11:17,850 --> 00:11:19,429
menurutku Igor yang punya ide itu

109
00:11:19,534 --> 00:11:23,324
Baiklah, ayo beli baterai AA,
rekatkan keduanya,

110
00:11:23,781 --> 00:11:26,533
mengambil gambar dari jauh
mereka akan terlihat seperti sabuk peluru...

111
00:11:26,786 --> 00:11:31,300
Saya seperti "kamu pasti gila", itu tidak akan berhasil
dia seperti "ya itu akan berhasil"

112
00:11:31,550 --> 00:11:37,193
dan dia mengerjakan baterai itu selama beberapa hari
dan kemudian mereka tampak sempurna, mereka tampak hebat...

113
00:11:37,366 --> 00:11:42,190
aku seperti, "wah, keren, sekarang kita punya sabuk peluru... apa selanjutnya?"

114
00:11:43,305 --> 00:11:47,705
[SEPULTURA / Rock In Rio II / 23 Januari 1991]

115
00:12:03,099 --> 00:12:07,290
itu gila, kawan
penonton Brazil menjadi gila sejak nada pertama...

116
00:12:07,841 --> 00:12:10,559
Anda tahu, seluruh stadion menjadi gila, mosh-pit...

117
00:12:10,559 --> 00:12:12,559
kepalaku melayang ribuan mil dan aku seperti...

118
00:12:13,004 --> 00:12:15,024
... "inilah negaraku, di sinilah aku dibesarkan

119
00:12:15,112 --> 00:12:18,291
kami bermain di stadion terbesar di dunia sepak bola

120
00:12:18,549 --> 00:12:20,323
Semua orang berpikir Sepultura tidak akan berhasil

121
00:12:20,386 --> 00:12:23,564
semua orang di sini menonton..." dan kami menyalakannya...

122
00:12:23,904 --> 00:12:26,457
Anda tahu, kami akan bermain lebih cepat dari sebelumnya

123
00:12:40,113 --> 00:12:46,792
[Eric De Hass / Rock Hard Brazil] : banyak anak yang mengidentifikasi
bersama mereka, karena mereka miskin

124
00:12:43,252 --> 00:12:49,455
mereka memulai tanpa apa pun,
mereka hanya ingin bermain Metal

125
00:12:49,455 --> 00:12:51,219
dan berhasil mencari nafkah darinya...

126
00:12:51,633 --> 00:12:57,837
Sepultura adalah kemenangan besar kami,
bendera kami dari Heavy Metal Brasil

127
00:12:58,150 --> 00:13:05,525
[Klub Penggemar Toninho / Sepultura]
di masa lalu Brazil tidak diakui
sebagai negara yang memiliki Heavy Metal

128
00:13:07,035 --> 00:13:09,001
tapi hari ini diakui sebagai
negara Heavy Metal karena Sepultura

129
00:13:09,698 --> 00:13:13,674
Berbicara tentang Sepultura di luar Brazil
seperti berbicara tentang Pele atau Amazon...

130
00:13:14,432 --> 00:13:18,798
Sepultura milik Brasil
ini sangat penting

131
00:13:23,590 --> 00:13:26,167
beberapa tahun setelah saya masuk ke Sepultura

132
00:13:26,286 --> 00:13:30,679
mereka mengejutkan saya ketika mereka menambahkan
instrumen tradisional Brasil ke dalam musik mereka

133
00:13:30,784 --> 00:13:35,201
ini mengejutkan banyak orang di komunitas Metal,
termasuk perusahaan rekaman mereka sendiri

134
00:13:35,599 --> 00:13:38,239
Saya pikir pemiliknya berkata... dia tertawa seperti:

135
00:13:38,309 --> 00:13:42,370
mengapa mereka ingin pergi dengan sekelompok orang India telanjang
di tengah Amazon...?

136
00:13:43,087 --> 00:13:46,264
mengapa mereka tidak merekam albumnya saja di New York?
kamu tahu, sesuatu seperti itu...

137
00:13:46,665 --> 00:13:48,751
saya pikir dia tidak mengerti pada awalnya tapi yang pasti
ketika dia menjadi fokus, dia punya proyek..

138
00:13:49,968 --> 00:13:56,224
"Itu pria yang luar biasa, kamu tahu,
Saya pikir orang-orang seperti terpesona..."

139
00:13:56,618 --> 00:14:01,618
SEPULTURA - Akar]

140
00:14:04,765 --> 00:14:07,221
Saya percaya pada nasib kita

141
00:14:07,650 --> 00:14:09,229
Kita tidak perlu berpura-pura

142
00:14:09,476 --> 00:14:11,206
Hanya itu yang kami inginkan

143
00:14:11,571 --> 00:14:15,095
Awasi aku, Aneh!

144
00:14:20,933 --> 00:14:27,480
melalui negara saya termasuk dalam gagasan itu
bahwa kita harus meniru Amerika

145
00:14:28,203 --> 00:14:30,880
dan musik juga ada di bawahnya...

146
00:14:31,673 --> 00:14:36,618
Menurutku itu menyebalkan, karena menurutku kita tidak harus meniru Serikat
menurutku kita harusnya punya identitas sendiri, lho...

147
00:14:39,704 --> 00:14:43,704
[SEPULTURA - Kaiowa]

148
00:14:55,388 --> 00:14:57,395
(Tokyo - Jepang)

149
00:14:57,595 --> 00:15:01,662
"Itu tidak akan pernah terjadi di Amerika"

150
00:15:09,303 --> 00:15:13,327
kawan, itu sistem kereta bawah tanah yang sangat besar...

151
00:15:26,931 --> 00:15:31,611
Saya melihat di Brazil bagaimana budaya suatu negara
dapat dimasukkan ke dalam musik Metal

152
00:15:32,145 --> 00:15:36,882
tapi bagaimana dengan Jepang?
ditempatkan distereotipkan karena obsesinya terhadap budaya barat

153
00:15:37,983 --> 00:15:44,275
itu juga dikenal dengan pekerja gajinya yang pekerja keras
konformitas, dan organisasi ekstrim

154
00:15:44,655 --> 00:15:46,704
tidak ada satupun yang tampak sangat Metal bagi saya...

155
00:15:46,740 --> 00:15:52,788
jadi apa yang terjadi pada semangat pemberontak Metal
kapan bercampur dengan budaya Jepang?

156
00:15:52,891 --> 00:15:58,835
mudah-mudahan aku akan mengetahuinya di Loud Park,
festival Metal terbesar di Asia

157
00:16:05,949 --> 00:16:09,957
[DOMBA TUHAN - Berjalanlah bersamaku di Neraka]

158
00:16:43,563 --> 00:16:44,887
- apakah ini pertama kalinya kamu datang ke Jepang

159
00:16:44,887 --> 00:16:45,887
[Tom Araya / PEMBANTAI] :
kami bermain di teater, teater itu memiliki kapasitas 3000 kursi

160
00:16:49,728 --> 00:16:55,450
dan mereka semua... semua orang duduk di kursinya masing-masing
dan mereka mempunyai pengantar tamu dan segala macam penyakit...

161
00:16:56,025 --> 00:17:00,450
[Kerry King / SLAYER] : jadi kami datang kesini,
tidak tahu apa yang akan terjadi

162
00:17:00,976 --> 00:17:02,725
tidak percaya mereka akan duduk,

163
00:17:02,691 --> 00:17:05,005
entah kenapa tidak mungkin kamu bisa duduk
dan menonton pertunjukan Slayer...

164
00:17:05,080 --> 00:17:06,250
itu tidak akan terjadi...

165
00:17:06,325 --> 00:17:12,235
dan saat kami mulai bermain,
mereka bangkit dan bergegas ke depan...

166
00:17:12,444 --> 00:17:13,803
dan promotor saat itu, ketakutan!

167
00:17:14,124 --> 00:17:17,124
mereka belum pernah melihat penonton
turun saja dari tempat duduk mereka dan bergegas...

168
00:17:18,387 --> 00:17:22,453
kami berdiri di sana bermain-main dan tiba-tiba saat kami berada di sana
main-main, Anda bisa melihat semua penerima tamu seperti melakukan ini...

169
00:17:22,874 --> 00:17:24,621
dan membuat semua orang kembali ke tempat duduknya masing-masing...

170
00:17:24,731 --> 00:17:25,731
dan semua orang diberitahu selama sisa pertunjukan
mereka duduk di kursinya... mereka melakukan ini...

171
00:17:29,663 --> 00:17:33,104
sekarang orang Jepang sedang moshing,
sekarang orang Jepang sedang melakukan body-surfing, jadi...

172
00:17:33,105 --> 00:17:35,608
kita telah melihat evolusi lengkap itu sejak dulu

173
00:17:35,609 --> 00:17:39,362
suaranya tidak keras sama sekali, sekarang sudah seperti hal biasa

174
00:17:40,109 --> 00:17:44,109
[SLAYER: Ansambel Perang]

175
00:17:49,830 --> 00:17:51,777
(Olahraga ini adalah perang...perang total)

176
00:17:52,215 --> 00:17:54,239
(Ketika akhirnya adalah pembantaian)

177
00:17:54,648 --> 00:17:56,463
(Ayunan terakhir bukanlah latihan)

178
00:17:56,904 --> 00:17:59,152
(Berapa banyak orang yang bisa kubunuh...)

179
00:17:59,779 --> 00:18:09,190
[Masa Itoh - Rock City TV] : Saya pikir penggemar Metal Jepang juga begitu
berpikirnya berbeda dengan cara berpikir orang barat

180
00:18:09,266 --> 00:18:13,598
misalnya jika Anda bertanya kepada mereka
jika Metal mengungkapkan perasaan mereka...

181
00:18:13,646 --> 00:18:20,004
penindasan dan ketidakpuasan...
kebanyakan dari mereka mungkin akan berkata "Tidak"

182
00:18:20,754 --> 00:18:25,687
di Barat, jika Anda mencari pemberontakan
atau merasa terisolasi dalam masyarakat

183
00:18:27,010 --> 00:18:28,930
Anda akan tertarik pada musik Metal

184
00:18:30,020 --> 00:18:32,020
ini tidak terjadi di Jepang

185
00:18:33,142 --> 00:18:37,780
[Katsuya Minamida: Universitas Kabe]
misalnya, penggemar di festival Rock sangat sopan

186
00:18:38,564 --> 00:18:46,363
jika mereka membuang sampahnya,
nanti mereka akan mengambilnya dan mungkin membawanya pulang

187
00:18:46,592 --> 00:18:50,831
jika Anda seorang penggemar Metal, Anda akan mempertahankan citra setan Anda

188
00:18:50,831 --> 00:18:55,430
selama konser kamu akan tampil sangat jahat...

189
00:18:56,018 --> 00:19:00,372
tapi begitu di luar konser,
kamu kembali ke dirimu yang sombong

190
00:19:07,080 --> 00:19:11,670
biasanya aku memakai jas dan dasi..

191
00:19:12,524 --> 00:19:16,410
itulah kenormalanku dalam setiap kehidupan...

192
00:19:17,558 --> 00:19:23,260
mendengarkan musik keras seperti Metal
di rumah atau di konser

193
00:19:23,391 --> 00:19:28,786
mengubah kehidupan sehari-hari saya secara dramatis...

194
00:19:29,476 --> 00:19:35,070
itu membuatku merasa lebih bahagia
dan perasaanku meledak terbuka lebar...

195
00:19:37,375 --> 00:19:40,646
[Lars Ulrich : Metallica]
terkadang orang Jepang mendapat kesan buruk dari orang-orangnya

196
00:19:40,881 --> 00:19:45,523
karena cara orang berinteraksi di pertunjukan

197
00:19:45,563 --> 00:19:47,563
atau kurangnya tindakan batin atau apa pun...

198
00:19:47,585 --> 00:19:52,217
bagiku itu omong kosong! Maksudku, itu adil
cara yang berbeda untuk mengekspresikan diri mereka

199
00:19:52,765 --> 00:19:54,121
dan kami senang pergi ke sana

200
00:19:54,976 --> 00:19:57,238
dan kami menyukai semua sikat gigi yang kami dapatkan

201
00:19:57,333 --> 00:19:58,867
kami bertanya-tanya tentu saja pada awalnya
jika ada sesuatu...

202
00:19:59,195 --> 00:20:02,911
...kami mempunyai kebersihan gigi yang buruk atau bau mulut apa pun...

203
00:20:03,034 --> 00:20:09,213
tapi sekali lagi kami menyadari bahwa itu hanya cinta mereka
itu cara mereka menunjukkan cinta...

204
00:20:09,293 --> 00:20:14,667
sini, sikat gigi dengan beberapa
Boneka beruang Jepang di atasnya atau apalah...

205
00:20:14,667 --> 00:20:15,667
dan itu seperti: "ok, terima kasih"...

206
00:20:19,688 --> 00:20:24,520
- apakah kamu suka Logam
- ya... aku suka Metal!

207
00:20:26,437 --> 00:20:34,029
oke dan potong... ya terima kasih,
Saya berharap semua wawancara saya semudah itu...

208
00:20:36,155 --> 00:20:41,155
[�� �с� : ����� ��ѐ���]

209
00:20:48,995 --> 00:20:52,957
di Loud Park saya menemukan generasi baru penggemar Metal Jepang

210
00:20:53,166 --> 00:20:58,692
tapi sekarang aku sedang mencari beberapa penjaga lama
untuk mengetahui bagaimana Metal sampai di negara ini

211
00:20:58,844 --> 00:21:01,271
rumornya, mereka nongkrong di Blackmore's

212
00:21:01,775 --> 00:21:05,763
sebuah bar kecil yang dinamai gitaris legendaris Deep Purple
"Richie Blackmore"

213
00:21:17,771 --> 00:21:20,992
Deep Purple tiba di Jepang pada Agustus 1972

214
00:21:21,029 --> 00:21:28,349
sebelumnya saya mengira itu Deep Purple
memiliki cara bermain yang terorganisir dan terstruktur...

215
00:21:28,564 --> 00:21:30,927
tapi ternyata tidak seperti itu,

216
00:21:29,426 --> 00:21:34,020
mereka membawa lebih banyak lagi
improvisasi dalam penampilan mereka

217
00:21:34,057 --> 00:21:38,624
finalnya gila...
kami belum pernah melihatnya sebelumnya

218
00:21:38,660 --> 00:21:43,315
semua orang bergegas ke depan panggung Budokan

219
00:21:43,629 --> 00:21:47,174
Richie Blackmore sedang membalikkan gitarnya

220
00:21:47,277 --> 00:21:51,448
itulah malam dimana Deep Purple menjadi legenda

221
00:22:03,437 --> 00:22:07,547
ada tren saat ini di kalangan pria berusia 50-an...

222
00:22:07,584 --> 00:22:11,801
mereka bersatu kembali dengan anggota band lama dari
universitas atau sekolah menengah dan bermain bersama

223
00:22:11,837 --> 00:22:17,976
dan yang selalu mereka mainkan di studio adalah "Highway Star"

224
00:22:18,013 --> 00:22:21,234
semua orang ingin menjadi gitaris
dan hanya bermain solo...

225
00:22:21,270 --> 00:22:24,869
tapi saya dengar vokalisnya punya
waktu yang sulitkarena kuncinya terlalu tinggi

226
00:22:33,673 --> 00:22:39,250
"Kiss" tiba beberapa tahun kemudian

227
00:22:45,872 --> 00:22:50,568
ketika mereka turun dari pesawat
mereka dalam riasan dan kostum lengkap

228
00:22:50,605 --> 00:22:54,275
masalahnya adalah mereka tidak bisa
melewati imigrasi seperti ini

229
00:22:54,312 --> 00:22:57,909
jadi mereka harus melepas riasannya
untuk melewati imigrasi

230
00:22:57,946 --> 00:23:03,044
setelah itu mereka mengaplikasikan kembali seluruh riasan mereka
dan berganti kembali ke kostum mereka

231
00:23:03,097 --> 00:23:07,170
lalu mereka keluar dari imigrasi
dengan kostum panggung penuh...

232
00:23:07,275 --> 00:23:09,838
ribuan penggemar membanjiri mereka

233
00:23:09,874 --> 00:23:14,139
jika Anda melihat video kapan
mereka tiba di tahun 70an, kamu mungkin akan pingsan

234
00:23:24,604 --> 00:23:32,706
[Yoshiyuri Ohno - Jurnalis] : ledakan pyro
dan penggunaan api oleh mereka merupakan kejutan terbesar bagi kami

235
00:23:33,743 --> 00:23:38,627
tapi memakai riasan di atas panggung
diterima dengan cukup baik

236
00:23:42,411 --> 00:23:47,031
Di Jepang karena riasan
Kiss juga mengingatkan kita pada teater Kabuki

237
00:23:47,068 --> 00:23:51,129
karena itu menurutku banyak orang Jepang
orang merasakan keintiman tertentu dengan mereka

238
00:23:53,005 --> 00:23:58,913
[KISS: Rock and Roll Sepanjang Malam]

239
00:24:20,437 --> 00:24:22,623
setelah menghabiskan beberapa waktu di Jepang

240
00:24:22,659 --> 00:24:27,110
Saya menyadari masih banyak hal yang terjadi
dari sekedar obsesi terhadap budaya Barat

241
00:24:27,319 --> 00:24:31,453
tempat ini tidak seperti tempat lain yang pernah saya alami

242
00:24:31,489 --> 00:24:36,306
tapi saya masih perlu tahu apakah orang Jepang
telah melakukan sesuatu yang unik dengan musik Heavy Metal

243
00:24:36,390 --> 00:24:41,498
selamat datang, ini saat yang tepat untuk pergi dan bertemu
Marty Friedman "dewa gitar"

244
00:24:51,508 --> 00:24:55,249
[Marty Friedman]
Saya seorang artis multi-platinium dari band besar bernama Megadeth

245
00:24:55,408 --> 00:24:59,155
yang telah mengguncang Jepang berkali-kali
mengguncang seluruh dunia...

246
00:24:59,295 --> 00:25:04,748
namun saya memilih untuk tinggal di Jepang
dan memutar musik pop Jepang

247
00:25:04,958 --> 00:25:07,499
dan tampil di acara variety TV Jepang

248
00:25:08,189 --> 00:25:10,637
Di Jepang, Tabu dilarang

249
00:25:11,132 --> 00:25:13,289
Maksudku, ada berbagai macam campuran dan...

250
00:25:13,399 --> 00:25:17,692
misalnya, saya akan mengerjakan proyek itu
yang kuceritakan padamu sebelumnya yang disebut Death Panda

251
00:25:18,345 --> 00:25:20,391
di mana saya memainkan musik Metal penuh ini

252
00:25:20,391 --> 00:25:24,452
tapi itu akan dinyanyikan oleh 48 gadis remaja...

253
00:25:37,486 --> 00:25:42,188
hal itu tidak akan pernah terjadi di Amerika, di negara lain
atau Anda tahu di mana atau bagaimana saya dibesarkan

254
00:25:42,224 --> 00:25:45,996
setiap budaya memiliki sesuatu yang sangat keren untuk ditawarkan

255
00:25:46,032 --> 00:25:52,188
dan Metal lho, menurutku seperti itu
Amerika dan Inggris... Anda tahu maksud saya?

256
00:25:52,668 --> 00:25:54,988
dan kemudian negara-negara lain mengambil sikap sendiri terhadap hal tersebut

257
00:25:55,107 --> 00:26:00,715
dan Jepang, jenis Metal Jepang favoritku
adalah musik Visual K

258
00:26:05,441 --> 00:26:09,441
[MESIN SEKS]

259
00:26:18,045 --> 00:26:21,410
Visual K adalah sebuah Fenomena
sungguh sulit dipercaya...

260
00:26:22,057 --> 00:26:30,869
itu orang-orang yang berdandan cantik, menurutku semacam itu
"Glam bertemu Goth, bertemu Heavy Metal yang sangat mewah"

261
00:26:31,287 --> 00:26:36,501
bukan pria Twisted Sister yang memakai ibu mereka
bajunya feminim..makeupnya cantik..

262
00:26:43,276 --> 00:26:47,300
dari semua band yang melakukan musik Visual
X-Jepang menjadi yang terbesar

263
00:26:48,676 --> 00:26:50,980
dan sejauh ini merupakan musik yang paling serbaguna

264
00:26:54,260 --> 00:26:58,061
[Yoshiki / X-Japan] : Saya mulai bermain piano
ketika aku berumur 4 tahun... piano klasik...

265
00:26:58,473 --> 00:27:01,473
konser pertama yang saya lihat adalah Kiss

266
00:27:02,415 --> 00:27:07,377
Saya pikir saya berumur 9 atau 10 tahun,
Aku pergi menemui Kiss bersama ibuku

267
00:27:08,508 --> 00:27:10,492
sehingga memberikan banyak perubahan dalam hidupku...

268
00:27:35,112 --> 00:27:37,147
pada awalnya, industri musik membenci kami

269
00:27:37,489 --> 00:27:40,715
kami seperti kambing hitam dalam keluarga, sepenuhnya...

270
00:27:41,046 --> 00:27:44,152
tidak ada yang mau mewawancarai kami...

271
00:27:44,153 --> 00:27:50,095
tapi akhirnya kami menjual dua puluh juta album,
jadi mereka tidak punya pilihan...

272
00:27:51,359 --> 00:27:56,989
X- Jepang mungkin adalah hal pertama yang terjadi
benar-benar membuat saya menyukai musik Rock Jepang

273
00:27:57,093 --> 00:28:04,129
dan mengapa? karena memiliki musik terberat tercepat
di samping balada cengeng cengeng

274
00:28:04,225 --> 00:28:06,306
dan kebetulan saya menyukai balada yang cengeng

275
00:28:06,410 --> 00:28:08,313
tapi sepertinya saya sebagai orang Amerika tidak akan pernah punya nyali

276
00:28:08,333 --> 00:28:11,712
untuk mengeluarkan album di samping lagu
kedengarannya seperti "Melawan Bertarung Dengan Api"

277
00:28:13,116 --> 00:28:14,510
Anda tahu, mereka punya lagu yang terdengar seperti Barry Manilow

278
00:28:14,510 --> 00:28:18,910
mereka datang tepat setelahnya seperti epos Metal lengkap ini,
dan saya berpikir: "bagaimana mereka bisa melakukan ini?"

279
00:28:38,172 --> 00:28:42,663
dan orang-orang yang mendengarkan orang Jepang
Musik rock dan terdengar berat dalam negeri

280
00:28:42,709 --> 00:28:46,608
mereka bahkan tidak tahu sebenarnya hal itu
band-band Heavy Metal internasional ada

281
00:28:46,967 --> 00:28:50,058
sepertinya mereka belum pernah mendengar tentang Metallica

282
00:28:50,267 --> 00:28:57,266
jadi sangat menarik bagaimana kedua genre ini
bisa ada dan mereka tidak menyukai satu sama lain

283
00:28:57,303 --> 00:28:58,816
dan suaranya sangat mirip...

284
00:28:58,920 --> 00:29:01,498
orang yang menyukai band internasional suka di Loud park

285
00:29:01,558 --> 00:29:03,988
menurut mereka barang-barang Jepang tidak terlalu keren...

286
00:29:05,176 --> 00:29:09,211
jadi apa itu Visual K?
Saya rasa apa yang menjadikannya "Bukan Metal" menurut Anda?

287
00:29:09,733 --> 00:29:15,016
[Mirai Kawashima / Sigh] : karena Metal adalah sesuatu yang keren...
itulah jawabannya!

288
00:30:11,987 --> 00:30:14,340
[Mumbai, India]

289
00:30:15,313 --> 00:30:18,617
"seperti langit di atas kita,
itu satu untuk semua orang..."

290
00:30:19,849 --> 00:30:22,981
ya Tuhan... lihat ini

291
00:30:25,125 --> 00:30:26,766
kawan, kamu akan menemukan "Global Metal" di sini?

292
00:30:26,813 --> 00:30:32,239
baru saja tiba di Mumbai, India
kita harus menemukan "Global Metal" di antara semua ini...

293
00:30:36,293 --> 00:30:40,318
- Aku punya ide bagus
- apa itu?

294
00:30:40,318 --> 00:30:41,318
jika seseorang memecahkannya menjadi kertas berwarna,
kamu mungkin akan menyadarinya...

295
00:31:17,485 --> 00:31:21,200
sejauh ini saya telah mengunjungi negara-negara dengan scene Metal yang sudah mapan

296
00:31:21,446 --> 00:31:26,138
namun di India hal ini baru saja dimulai,
dan belum ada band Metal besar yang pernah bermain di sini

297
00:31:27,178 --> 00:31:31,663
sewaktu di sekolah, saya selalu membaca tentang India
dalam buku teks antropologi saya

298
00:31:31,700 --> 00:31:35,045
ini adalah salah satu budaya tertua dan paling berbeda di dunia

299
00:31:35,104 --> 00:31:37,259
tapi saya dapat melihat modernisasinya dengan cepat...

300
00:31:37,522 --> 00:31:41,777
dan Metal bukan satu-satunya pengaruh barat
itu mulai merayap masuk...

301
00:31:44,905 --> 00:31:48,849
orang-orang menyukai kamera di India, mereka tahu ini adalah sebuah film,
sebuah film sedang dibuat

302
00:31:49,002 --> 00:31:52,583
dan mereka bersemangat, Anda tahu,
mereka tidak bisa cukup dekat...

303
00:31:53,381 --> 00:31:54,381
mereka kasus dan poin...

304
00:31:55,895 --> 00:31:58,805
Saya harus mengatakan itu cukup jelas
bahwa ini adalah rumahnya Bollywood

305
00:31:59,384 --> 00:32:01,197
[Sahil "Pencuri Iblis" Makhija / Kebangkitan Iblis]
Singkatnya Bollywood adalah:

306
00:32:01,317 --> 00:32:06,377
film yang benar-benar murahan
dengan banyak lagu dan tarian di sekitar pepohonan...

307
00:32:27,463 --> 00:32:30,102
itu salah satu industri terbesar di India, maksudku...

308
00:32:30,989 --> 00:32:35,003
[Prashant Shaw / Penggalian] :
dan semua penyimpanan, remix, dan lagu pop Indie

309
00:32:35,107 --> 00:32:40,036
...apa pun saluran yang ditayangkan
itulah yang diserap orang

310
00:32:40,060 --> 00:32:45,691
tidak hanya di kalangan anak muda, di seluruh... maksudku
mungkin tepat di desa-desa hingga orang paling religius di India

311
00:32:45,691 --> 00:32:46,691
mereka semua penggemar musik Bollywood...

312
00:32:53,405 --> 00:32:57,966
[Nolan Lewis / Kryptos] : harus menarik,
itu pasti goyang... kamu bisa menggoyang pantat itu, hal-hal seperti itu...

313
00:32:58,228 --> 00:33:00,911
Maksudku, itu bukan apa-apa, itu... tidak ada artinya

314
00:33:01,231 --> 00:33:04,282
[Atul Sharma / Metalindia.net] :
itu jenis musik pemalu yang sangat lembut

315
00:33:04,365 --> 00:33:07,225
untuk tipe orang yang sangat lemah hati

316
00:33:08,044 --> 00:33:11,479
Aku tidak berhubungan dengan semua itu,
Saya ingin musik saya menjadi kuat

317
00:33:12,277 --> 00:33:14,460
jadi itu sebabnya saya berhubungan dengan Metal...

318
00:33:21,347 --> 00:33:26,432
Penggemar metal di Mumbai telah bercerita kepada saya tentang masalah ini
mereka telah menemukan tempat untuk mengadakan pertunjukan Metal

319
00:33:26,978 --> 00:33:30,845
baru-baru ini mereka telah memilikinya
di sebuah motel pantai di sisi utara kota

320
00:33:31,162 --> 00:33:34,640
tempat yang lebih dikenal
Pernikahan Hindu dibandingkan konser Extreme Metal...

321
00:33:42,052 --> 00:33:46,052
[Kebangkitan Iblis]

322
00:33:58,882 --> 00:34:00,340
bagi saya Metal adalah sesuatu yang istimewa

323
00:34:00,445 --> 00:34:05,658
Saya tumbuh bersama [Judas] Priest, [Iron] Maiden,
[Black] Sabbath dan Dio dan semua band ini

324
00:34:06,041 --> 00:34:11,984
dan setiap kali aku memutar CD, aku merasa seperti...
Kadang-kadang saya praktis berpindah ke tepi...

325
00:34:12,331 --> 00:34:16,211
orang yang mendengarkan Metal adalah
sangat antusias dengan musiknya

326
00:34:16,397 --> 00:34:20,089
Saya kira mereka dapat mengenalinya
itu memberi Anda semacam identitas Anda sendiri

327
00:34:20,790 --> 00:34:25,218
itu juga membuat pernyataan itu
kita tidak akan dicekok paksa makan begitu saja

328
00:34:25,728 --> 00:34:29,029
dan menyesuaikan diri dengan apa pun
bahwa masyarakat meminta kita untuk melakukan...

329
00:34:29,429 --> 00:34:32,148
kita punya cara berpikir sendiri,
cara hidup kita sendiri

330
00:34:32,515 --> 00:34:35,515
Anda tahu, kami ingin mengikuti jalan hidup kami sendiri

331
00:34:35,894 --> 00:34:39,232
khususnya ketika masyarakat memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan,
kamu seharusnya menjadi siapa...

332
00:34:39,440 --> 00:34:42,317
cara Anda seharusnya berjalan
siapa yang seharusnya kamu nikahi, semua omong kosong itu...

333
00:34:42,568 --> 00:34:49,577
ini tidak seperti sistem Amerika atau sistem di Barat,
di mana anak itu pindah setelah dia berusia 18 tahun

334
00:34:49,667 --> 00:34:52,827
orang masih tinggal bersama orang tuanya sampai mereka dewasa

335
00:34:53,300 --> 00:34:57,073
[Anamt Dwivedi dan Vincent Pereira / Prakalp]
itu seperti orang tua kita... mereka adalah dewa kita

336
00:34:57,289 --> 00:34:59,632
apapun kata mereka, harus benar dulu

337
00:35:00,858 --> 00:35:03,611
mungkin belum tentu selalu benar...

338
00:35:03,628 --> 00:35:07,515
- bagaimana perasaan orang tuamu saat kamu mendengarkan musik Metal?
- [mengutuk dalam bahasa India]

339
00:35:07,843 --> 00:35:10,509
[mencemooh dalam bahasa India]

340
00:35:10,822 --> 00:35:13,177
"cukup bodoh", kamu tahu,
"kamu sudah melewati usia sekarang"

341
00:35:13,866 --> 00:35:16,866
"seriuslah dengan studimu, karirmu",
"kamu harus segera menikah"

342
00:35:17,278 --> 00:35:20,883
kenapa? dan untuk apa...?

343
00:35:20,935 --> 00:35:25,901
"Omong kosong apa yang kamu dengarkan demi Tuhan?"
"tolong berhenti mendengarkan semua ini..."

344
00:35:27,578 --> 00:35:31,578
[Bhayanak Maut]

345
00:35:44,080 --> 00:35:48,577
di satu sisi, ada pertunjukan Metal,
pertunjukan Metal Mumbai lokal...

346
00:35:49,195 --> 00:35:53,221
di sisi lain, kami mengadakan pernikahan tradisional India
jadi, ayo pergi dan periksa...

347
00:36:05,871 --> 00:36:09,289
orang-orang di sini kebanyakan beragama, sangat Ortodoks

348
00:36:09,329 --> 00:36:14,717
orang hanya membuka diri terhadap hal-hal baru
dan menjadi berbeda dan berpikiran terbuka...

349
00:36:15,832 --> 00:36:20,579
kerumunan Metal adalah semua orang yang ada
sebenarnya seperti kebanyakan dari mereka insinyur

350
00:36:20,911 --> 00:36:24,058
atau para lulusan, pasca sarjana dari perguruan tinggi

351
00:36:24,802 --> 00:36:28,765
meskipun sebenarnya mereka berpikir intelektual
tapi mereka siap membela apa yang mereka yakini..

352
00:36:28,766 --> 00:36:33,145
banyak sekali diskriminasi yang terjadi,
sebaliknya dalam masyarakat di sini

353
00:36:33,146 --> 00:36:35,648
dalam tuhan, keyakinan, agama, jenis kelamin, apa pun sebutannya...

354
00:36:35,649 --> 00:36:40,592
tapi di dalam Metal, caramu terbuka terhadap siapa pun
pemeran, agama, keyakinan, apa pun...

355
00:36:41,063 --> 00:36:44,242
tidak ada spesifikasi atau klasifikasi dalam Logam

356
00:36:44,383 --> 00:36:47,028
hanya saja... ia menggabungkan seluruh komunitas menjadi satu

357
00:36:47,080 --> 00:36:52,364
kami sebagai sebuah band menganut satu agama yang disebut Musik

358
00:36:52,861 --> 00:36:58,594
kami awalnya... Saya seorang Hindu sejak lahir
dan yang lain beragama Kristen, mereka...

359
00:36:59,130 --> 00:37:02,130
orang yang menganut agama yang berbeda...
oke?

360
00:37:03,896 --> 00:37:07,464
tapi tahukah kamu, hal itu tidak menghalangi kita untuk bermusik
yang universal...

361
00:37:07,637 --> 00:37:10,247
musik lho, satu bahasa...

362
00:37:10,617 --> 00:37:11,617
itu seperti langit di atas kita...
itu satu untuk semua orang...

363
00:37:15,726 --> 00:37:19,617
jadi kita bisa punya pria yang mengenakan kemeja Ghandi
dan seorang pria yang mengenakan kemeja Iron Maiden...

364
00:37:19,721 --> 00:37:21,200
- di band yang sama...?
- ya

365
00:37:23,377 --> 00:37:26,520
kami memiliki Ghandi di hati kami
kami memiliki Mahmata Ghandi di hati kami...

366
00:37:27,319 --> 00:37:28,319
- dan [Iron] Maiden di hatimu...
- Gadis ada di hatiku

367
00:37:30,706 --> 00:37:31,934
ini merupakan suatu kehormatan bagi kami semua

368
00:37:33,023 --> 00:37:35,207
dan semoga Anda sukses di semua lapisan masyarakat

369
00:37:36,602 --> 00:37:39,791
ini dianggap sangat sakral dan sangat suci

370
00:37:39,811 --> 00:37:44,485
- dan kami memberikan India kepadamu...
- terima kasih, terima kasih banyak

371
00:37:46,340 --> 00:37:49,430
- apakah aku memakainya?
- jika kamu ingin... ya

372
00:37:49,163 --> 00:37:51,921
- apakah orang memakainya?
- ya, benar

373
00:37:55,725 --> 00:38:01,021
ini dia...
ini adalah Hindi-Black Metal.

374
00:38:10,469 --> 00:38:15,964
mengunjungi India membuat saya sadar bahwa antropologi saya
buku-buku pelajaran sudah ketinggalan jaman...

375
00:38:16,470 --> 00:38:19,293
negara ini sedang mengalami perubahan besar-besaran

376
00:38:19,345 --> 00:38:23,116
dan teman-teman Metal India saya yang baru
adalah bagian dari kelas menengah yang sedang berkembang

377
00:38:23,184 --> 00:38:27,014
bagi mereka Metal adalah cara untuk terhubung dengan budaya Global

378
00:38:27,418 --> 00:38:31,838
dan bebas dari batasan
mereka rasakan dalam masyarakat tradisional mereka

379
00:38:32,046 --> 00:38:38,231
namun India bukan satu-satunya negara di kawasan ini
mengalami perubahan besar...

380
00:38:44,639 --> 00:38:47,295
[Beijing, Tiongkok]

381
00:38:48,097 --> 00:38:50,989
"Mereka ingin sekali mengekspresikan emosi gelap mereka..."

382
00:38:52,690 --> 00:38:55,749
Tiongkok semakin membuka diri terhadap Barat

383
00:38:55,818 --> 00:39:00,950
namun pemerintah tetap melakukan kontrol ketat terhadap hal tersebut
musik dan budaya mereka secara resmi diizinkan masuk ke negara tersebut

384
00:39:01,240 --> 00:39:04,783
dan saat ini aku bahkan tidak yakin
kita akan melewati bea cukai

385
00:39:04,890 --> 00:39:08,666
bepergian dengan membawa 300 kilogram peralatan film dengan visa turis

386
00:39:09,576 --> 00:39:15,605
Di Tiongkok saya akan dikenal sebagai S. Duhh

387
00:39:15,657 --> 00:39:19,065
Saya pikir itu agak terburu-buru untuk mendapatkan visa dan hal-hal seperti itu

388
00:39:19,065 --> 00:39:20,065
jadi kita tidak benar-benar tahu apa yang akan terjadi

389
00:39:20,987 --> 00:39:26,762
- apa yang akan kita katakan?
- katakanlah kita di sini sedang berlibur

390
00:39:27,379 --> 00:39:32,227
Kami baru saja datang ke Beijing untuk berlibur
karena letaknya di lingkungan sekitar

391
00:39:37,211 --> 00:39:39,296
selanjutnya tolong

392
00:39:40,140 --> 00:39:46,325
- halo
- terima kasih

393
00:39:49,200 --> 00:39:50,139
itu mudah

394
00:39:50,243 --> 00:39:53,996
- apakah mereka menanyakan sesuatu padamu?
- tidak ada apa-apa, aku hanya berjalan melewatinya

395
00:39:54,033 --> 00:39:56,081
'Selamat datang di Tiongkok'.

396
00:40:27,596 --> 00:40:30,099
bersepeda di Beijing kawan... Entahlah

397
00:40:30,211 --> 00:40:32,266
Saya tidak tahu persisnya itu baik untuk kesehatan

398
00:40:32,346 --> 00:40:34,281
rasanya menyenangkan untuk dikendarai, tapi...

399
00:40:35,387 --> 00:40:37,203
jujur saja...

400
00:40:38,307 --> 00:40:41,485
Tiongkok adalah rumah bagi 20% populasi dunia

401
00:40:41,686 --> 00:40:44,904
dan mungkin 90% persennya
kaos Metal saya telah dibuat!

402
00:40:45,815 --> 00:40:49,917
namun seperti India, tidak ada band Metal besar yang pernah bermain di sini

403
00:40:50,643 --> 00:40:53,928
tapi mencari di Internet,
Saya menemukan satu tempat di mana mereka menjual musik Metal

404
00:40:54,301 --> 00:40:56,950
Toko Batu 666 di pusat kota Beijing

405
00:40:57,588 --> 00:40:58,588
- hai teman-teman, apa kabar?
- Selamat datang di Tiongkok

406
00:41:03,823 --> 00:41:06,404
[Wang Xiao - Toko Batu 666]
di masa lalu pemuda Tiongkok hanya mendengarkan

407
00:41:06,888 --> 00:41:09,058
Kami mendengarkan guru, orang tua...

408
00:41:09,637 --> 00:41:12,202
dan menerima apa yang diperintahkan kepada kami

409
00:41:12,785 --> 00:41:16,161
Kami tidak mempunyai pemikiran independen kami sendiri...

410
00:41:16,791 --> 00:41:19,353
...dan kami tidak mempunyai kebebasan berpendapat

411
00:41:20,371 --> 00:41:24,301
melalui musik kita bisa memulai
untuk mengekspresikan diri kita...

412
00:41:24,414 --> 00:41:30,116
...dan lakukan apa yang ingin kita lakukan,
tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain

413
00:41:30,854 --> 00:41:34,489
[Yang Yu - Majalah Obat Penghilang Rasa Sakit] :
generasi yang lebih tua, termasuk orang tua saya,

414
00:41:34,587 --> 00:41:37,256
mewakili pendidikan tradisional Tiongkok...

415
00:41:37,587 --> 00:41:43,707
...yang Konfusianisme dan Komunis
pendidikan bercampur menjadi satu

416
00:41:44,924 --> 00:41:50,158
Orang tua di Tiongkok tidak tahu bagaimana menghadapinya
cowok yang pengen punya rambut panjang..

417
00:41:50,195 --> 00:41:54,392
membuat tato dan belajar bermain gitar...

418
00:42:08,703 --> 00:42:12,962
[Zhang Fan - Kepala Sekolah, Sekolah Musik MIDI] :
sekolah MIDI didirikan pada tahun 1993

419
00:42:12,977 --> 00:42:16,552
saat itu Tiongkok baru saja membuka diri

420
00:42:16,604 --> 00:42:20,169
...dan banyak anak muda
ingin belajar musik modern

421
00:42:20,206 --> 00:42:24,440
di sekolah mereka mempelajari semua genre...

422
00:42:24,477 --> 00:42:32,797
termasuk Metal dan Blues,
serta Jazz dan Improvisasi

423
00:42:43,545 --> 00:42:49,493
selama 20 tahun Tiongkok sepenuhnya
menutup diri secara budaya dari dunia luar

424
00:42:49,854 --> 00:42:55,098
dari segi musik, Western Rock
memiliki sejarah 50 tahun

425
00:42:55,134 --> 00:43:00,445
kami harus mempelajarinya dalam waktu 10 tahun

426
00:43:05,351 --> 00:43:08,426
Kurungan isolasi drum Heavy Metal...

427
00:43:11,989 --> 00:43:15,117
di banyak negara band-band besar dari Barat datang dan melakukan tur,

428
00:43:15,207 --> 00:43:16,559
tapi di Tiongkok sangat berbeda,

429
00:43:16,579 --> 00:43:20,279
belum ada band Metal besar yang bermain di sini...

430
00:43:20,445 --> 00:43:23,317
bagaimana Metal bisa sampai ke Tiongkok?

431
00:43:23,353 --> 00:43:32,370
80% anak muda mengenal Metal dari
mendengarkan band bernama Dinasti Tang

432
00:43:32,688 --> 00:43:38,356
itu adalah band Metal pertama di Tiongkok,
dan yang luar biasa

433
00:43:57,447 --> 00:44:01,620
sekarang aku di sini, sebenarnya agak tidak nyata...

434
00:44:01,825 --> 00:44:04,579
[Kaiser Kuo] :
Saya Kaiser, dan saya lahir di bagian utara New York,

435
00:44:04,794 --> 00:44:08,530
dan saat aku berusia 12 tahun,
Saya pikir saya membeli album Kiss pertama saya

436
00:44:09,274 --> 00:44:14,694
dan baru pada saat saya pindah ke Tiongkok untuk pertama kalinya pada tahun 1988

437
00:44:14,731 --> 00:44:16,474
kemudian saya mulai bermain di band Metal murni

438
00:44:17,600 --> 00:44:19,600
band itu bernama Dinasti Tang

439
00:44:31,756 --> 00:44:39,802
kisah nyata kedatangan saya ke sini memutuskan untuk bermain Rock
dimulai dengan Roland cube 60 amp yang jelek dan gitar

440
00:44:39,905 --> 00:44:43,807
Saya datang ke sini dengan yakin
Saya akan mencari beberapa musisi Metal

441
00:44:43,843 --> 00:44:47,589
ketika saya sampai di sini, hal pertama yang terjadi,
Saya bertemu dengan pria bernama Dingu

442
00:44:47,769 --> 00:44:52,269
Dingu, yang punya daging Blues, dan memang begitu
seperti melepaskan senar saat dia meluncur ke bawah..

443
00:44:53,192 --> 00:44:56,203
tapi ada satu hal yang sebenarnya dia tidak tahu bagaimana melakukannya
adalah membuat gitar benar-benar overdrive...

444
00:44:56,438 --> 00:44:57,203
dia tidak benar-benar tahu... Maksudku, dia tidak tahu
kotak sialan itu dan semacamnya... jadi...

445
00:44:59,108 --> 00:45:00,944
lalu pelajaran dimulai,

446
00:45:00,944 --> 00:45:07,139
di mana aku melakukan segalanya melalui Jack Black, kamu tahu,
School of Rock, pelajaran sejarah Rock... silsilah keluarga

447
00:45:08,240 --> 00:45:11,519
dan aku berkata: Dingu, kamu adalah seorang pria Metal... Maksudku...

448
00:45:11,519 --> 00:45:14,519
jelas bagiku bahwa kamu adalah seorang Metal...
kamu seharusnya jadi orang yang suka headbanger... Maksudku, kamu ADALAH...

449
00:45:18,000 --> 00:45:21,889
dia bisa bernyanyi seperti banshee,
dan dia memiliki karisma yang mempesona

450
00:45:22,261 --> 00:45:23,261
Maksudku hanya penampilan panggung yang indah

451
00:45:24,089 --> 00:45:30,499
mata kawan baru, kawan yang akan kita buat
band terhebat yang pernah ada di Tiongkok..

452
00:45:51,509 --> 00:45:56,164
sebuah fenomena seperti Dinasti Tang, kami melakukan semuanya dengan baik
dan kami memadati stadion...

453
00:45:56,201 --> 00:45:58,846
kebanyakan yang datang bukanlah fans Metal,

454
00:45:59,127 --> 00:46:03,902
mereka hanya tertarik pada fenomena ini,
mereka pikir itu, Anda tahu, sebuah keingintahuan...

455
00:46:04,438 --> 00:46:11,108
ketika kami biasa melakukan tur, orang-orang hanya duduk di sana
semacam tamparan-pekerjaan, tidak tahu apa yang kita lakukan...

456
00:46:11,528 --> 00:46:13,829
Saya mendengar orang-orang saling memaki: [dalam bahasa China...]

457
00:46:15,490 --> 00:46:18,319
yang artinya : hai sobat, apakah rambut itu asli...?

458
00:46:21,536 --> 00:46:25,107
tampilan Metal cocok untuk pria Cina

459
00:46:25,157 --> 00:46:29,812
omong kosong ini menyebar keluar dari kepala kita secara alami
dan itu terlihat cukup bagus

460
00:46:29,877 --> 00:46:34,585
itu juga bergema dengan para pejuang besar Naluvu di zaman dahulu...

461
00:46:34,674 --> 00:46:39,831
terkadang mereka mengikatnya seperti ini atau apa pun
tapi rambutnya panjang... dan itu pasti

462
00:46:42,597 --> 00:46:46,679
rambut panjang berarti semacam kekuatan bela diri...

463
00:46:55,734 --> 00:46:59,280
Dinasti Tang adalah tempat kebanyakan orang mendengar tentang Metal di Tiongkok

464
00:46:59,487 --> 00:47:01,480
tapi bagaimana mereka mengetahui semua tentang Western Metal?

465
00:47:01,532 --> 00:47:09,453
sebelum mengatakan 1994 semua berasal dari musik
yang masuk ke Cina itu sejenis Metal

466
00:47:09,557 --> 00:47:17,331
berasal dari pelajar atau anak diplomat,
atau anak-anak dari perusahaan multinasional sejenisnya

467
00:47:17,421 --> 00:47:22,534
siapa yang membuat kaset atau membuat salinan atau apalah...
dan hal itu beredar...

468
00:47:23,143 --> 00:47:30,957
apa sebenarnya yang membuka keran di sini,
adalah munculnya apa yang disebut potongan katalog CD

469
00:47:30,994 --> 00:47:33,439
ketika seorang artis dikeluarkan dari perusahaan rekaman

470
00:47:33,657 --> 00:47:36,938
untuk mewujudkan penghematan pajak, mereka menghancurkan persediaan,

471
00:47:36,952 --> 00:47:38,622
dan tentu saja mereka tidak benar-benar menghancurkannya,

472
00:47:38,562 --> 00:47:46,102
mereka menelepon, Anda tahu seperti perusahaan angkutan truk Toni Fezuchi
dan datang dan membawa mereka langsung ke tempat pengiriman

473
00:47:46,289 --> 00:47:49,587
dan membawanya ke Tiongkok...

474
00:47:49,833 --> 00:47:52,069
Anda dapat menemukan jutaan CD ini
dari genre musik apa pun

475
00:47:52,243 --> 00:47:56,530
Musik Jazz, Blues, Klasik, Metal... semuanya

476
00:47:57,311 --> 00:48:02,130
tiba-tiba semua barang sudah tersedia,
sangat murah dan sangat terjangkau bagi orang Cina

477
00:48:02,518 --> 00:48:07,224
sebagian besar itu omong kosong, maksudku ada alasannya
kenapa artis-artis ini dikeluarkan dari ***

478
00:48:08,073 --> 00:48:12,112
tapi selalu ada berlian di sana juga...

479
00:48:15,703 --> 00:48:21,488
Heavy Metal di Tiongkok telah berkembang pesat sejak saat itu
Dinasti Tang dan CD Glam Metal ilegal...

480
00:48:21,533 --> 00:48:24,669
Di Beijing saya menemukan dunia musik underground sedang berkembang

481
00:48:25,072 --> 00:48:30,118
sebuah adegan yang menghasilkan Metal paling gelap dan paling ekstrim
Aku sudah mendengarnya dalam perjalananku sejauh ini

482
00:48:45,313 --> 00:48:46,922
[Nong Yong / Hari Ritual] :
namaku Nong Yong.

483
00:48:47,022 --> 00:48:49,336
Saya sekarang berusia 34 tahun

484
00:48:50,406 --> 00:48:58,305
Saya selalu sangat tertarik dengan musik
sejak kecil, tapi di Metal sejak tahun 1998

485
00:48:58,341 --> 00:49:03,956
Saya sangat terkejut dengan musik itu
bisa dimainkan sedemikian rupa

486
00:49:03,993 --> 00:49:07,386
jadi saya membentuk sebuah band dan mulai memainkan musik Metal

487
00:49:07,769 --> 00:49:12,606
pada saat itu saya adalah bagian dari gelombang pertama
orang yang memainkan jenis musik ini

488
00:49:12,642 --> 00:49:20,425
Saya memiliki jenis emosi tertentu,
setiap kali aku menghadapi cobaan dalam hidupku aku merasa sangat gelap

489
00:49:21,707 --> 00:49:26,363
bagaimana cara mengungkapkan perasaan gelap ini?
Saya memilih menggunakan musik Metal

490
00:49:35,539 --> 00:49:39,463
Hal terpenting tentang Logam
adalah bahwa hal itu memberi kaum muda sebuah alat...

491
00:49:39,645 --> 00:49:42,741
...untuk mengekspresikan emosi mereka
dengan cara yang sangat jujur dan langsung

492
00:49:44,106 --> 00:49:50,166
mereka rindu untuk mengungkapkan kebencian dan emosi mereka sendiri

493
00:49:51,519 --> 00:49:54,830
Saya tumbuh di bagian akhir
Revolusi Kebudayaan Tiongkok

494
00:49:54,880 --> 00:49:57,996
di masa kecilku jika masih muda
sempat membenci satu sama lain...

495
00:49:58,631 --> 00:50:06,187
...mereka akan berkumpul di gerbang depan
sekolah dan melakukan perkelahian brutal ini

496
00:50:06,367 --> 00:50:13,484
jadi menurutku Metal telah membantu Tiongkok
pemerintah menyelesaikan beberapa masalah sosial...

497
00:50:14,152 --> 00:50:19,165
...karena anak muda bisa berekspresi
kebencian dan emosi mereka melalui Metal

498
00:50:23,199 --> 00:50:27,201
musik grup Metal Cina
mencerminkan "ketidakadilan"

499
00:50:27,621 --> 00:50:32,177
...ketidakmampuan politik
dan korupsi di pemerintahan

500
00:50:36,075 --> 00:50:40,456
hal ini juga mencerminkan rendahnya standar
penghidupan, kemiskinan dan perlakuan tidak adil

501
00:51:16,388 --> 00:51:19,800
Saya pikir kita akan tiba pada waktunya
sekarang di mana Tiongkok menemukan pijakannya

502
00:51:20,485 --> 00:51:25,624
itu bisa menjadi sesuatu yang sekaligus sangat modern
dan modern tanpa malu-malu

503
00:51:26,248 --> 00:51:29,691
dan orang Tionghoa yang jelas dan tanpa malu-malu...

504
00:51:30,985 --> 00:51:34,331
itulah gerakan yang saya ingin menjadi bagiannya...

505
00:52:39,693 --> 00:52:43,300
jadi saya baru saja bepergian ke dua negara paling populis di dunia,

506
00:52:43,752 --> 00:52:47,697
India dan Cina,
di mana tidak ada band Metal besar yang pernah melakukan tur...

507
00:52:48,034 --> 00:52:50,206
namun berada di tengah Samudera Pasifik

508
00:52:50,620 --> 00:52:53,945
negara miskin dengan
populasi Muslim terbesar di dunia

509
00:52:54,395 --> 00:52:56,854
Telah mengadakan beberapa konser Metal yang besar

510
00:52:56,890 --> 00:52:59,341
bahkan ketika berada di bawah kediktatoran yang menindas...

511
00:53:00,705 --> 00:53:05,192
[Jakarta, Indonesia]
"Ini seperti demonstrasi massal..."

512
00:53:05,434 --> 00:53:11,598
kita sekarang menghadapi yang kelima atau keempat
populasi terbesar di dunia

513
00:53:11,767 --> 00:53:15,734
[Wendi Putranto - Rolling Stone, Indonesia] :
kami hampir 300 juta orang tinggal di Indonesia...

514
00:53:16,290 --> 00:53:19,030
pengangguran di sini sangat mencengangkan
betapa buruknya pengangguran,

515
00:53:19,080 --> 00:53:21,381
[Jason Tedjasukmana - Majalah Time, Indonesia] :
Maksud saya secara resmi hanya sekitar 10% atau 11%

516
00:53:21,955 --> 00:53:24,841
tapi secara tidak resmi mungkin lebih dari 40%

517
00:53:25,047 --> 00:53:27,631
dan jumlah orangnya banyak... ini negara yang besar

518
00:53:28,126 --> 00:53:33,532
[Barney Greenway / KEMATIAN NAPALM] :
Anda bisa berada di kawasan bertingkat tinggi kopra yang paling mewah

519
00:53:33,600 --> 00:53:37,274
dan kemudian tepat di sebelahnya ada
semua lapak ada di pinggir jalan

520
00:53:37,559 --> 00:53:40,409
Maksudku, orang-orang tinggal di selokan

521
00:53:41,241 --> 00:53:46,737
[Andre Tiranda / Siksakubur] :
dan sungguh ironis melihat begitu banyak orang miskin di negara ini...

522
00:53:48,021 --> 00:53:52,676
yang mempunyai segunung berlian, lautan emas...

523
00:53:54,240 --> 00:53:57,290
itu ironis, ya?
itulah Indonesia...

524
00:53:59,916 --> 00:54:05,432
"ketidaksesuaian dalam diriku..."

525
00:54:06,816 --> 00:54:11,816
[SEPULTURA : Diri Batin]
[Surabaya, Indonesia / 11 Juli 1992]

526
00:54:18,533 --> 00:54:20,513
(berjalan di jalanan kotor ini)

527
00:54:21,378 --> 00:54:23,344
(dengan kebencian di pikiranku...)

528
00:54:24,014 --> 00:54:25,634
(merasa cibiran dunia, )

529
00:54:26,392 --> 00:54:27,592
(Saya tidak akan mengikuti aturan Anda...)

530
00:54:29,024 --> 00:54:30,912
(menyalahkan dan berbohong...)

531
00:54:31,670 --> 00:54:33,005
(kontradiksi muncul...)

532
00:54:33,860 --> 00:54:38,828
Saya rasa ada banyak hal yang berhubungan dengan Brasil,
dan dari mana aku berasal

533
00:54:38,864 --> 00:54:42,908
itu terhubung dengan lirik Dunia Ketiga,
karena ini lirik mereka...

534
00:54:42,943 --> 00:54:47,906
ketika aku bernyanyi tentang Inner Self,
tumbuh di jalanan yang kacau dan sial...

535
00:54:48,255 --> 00:54:53,617
para fans Indonesia membaca beberapa lirik itu,
mereka akan merasa terhubung dengannya...

536
00:54:53,814 --> 00:54:56,115
Sepultura juga datang dari negara [Dunia] Ketiga

537
00:54:54,820 --> 00:55:03,053
dan Indonesia dengan kemiskinan, ketidakadilan, dimana-mana rakyatnya kelaparan,
tahukah kamu, korupsi...

538
00:55:03,887 --> 00:55:06,123
mereka juga menyanyikan hal itu dalam lirik mereka

539
00:55:06,863 --> 00:55:13,444
itu sangat cocok dengan yang terjadi di negeri ini
selama bertahun-tahun...

540
00:55:13,480 --> 00:55:21,389
di tengah pertunjukan, anak-anak jadi gila,
tempat sialan itu dalam kekacauan, Neraka pecah, kau tahu, mosh-pits...

541
00:55:21,426 --> 00:55:25,768
beberapa menit setelah itu mereka menghentikan seluruh pertunjukan
dan memiliki batang bambu besar ini...

542
00:55:25,828 --> 00:55:29,302
dan mereka seperti memukuli anak-anak baris pertama

543
00:55:30,370 --> 00:55:34,609
dan mereka menyuruh 20.000 orang duduk di lantai
tanpa membuat satu suara pun...

544
00:55:35,119 --> 00:55:38,594
Aku belum pernah melihat yang seperti itu seumur hidupku, kamu tahu

545
00:55:39,600 --> 00:55:44,091
tak satu pun dari kita, kawan...
Saya merasa kami seperti "sialan"...

546
00:55:44,757 --> 00:55:46,827
kami bermain untuk pertama kalinya di sini,

547
00:55:47,177 --> 00:55:49,424
kami sangat bangga bisa bermain di depan Anda,

548
00:55:49,748 --> 00:55:51,748
aku minta maaf atas apa pun yang terjadi di sini malam ini...

549
00:55:53,158 --> 00:55:57,485
sangat mirip dengan anak-anak di Brasil atau India atau Eropa Timur

550
00:55:58,659 --> 00:56:02,617
Pemberontakan... sialan kesal,
benar-benar kesal dengan omong kosong itu,

551
00:56:02,705 --> 00:56:09,013
bagaimana kehidupan mereka...
begitulah cara mereka tumbuh di lubang kumuh ini

552
00:56:09,511 --> 00:56:12,304
dan kemungkinan besar mereka akan mati di lubang kumuh ini,

553
00:56:12,655 --> 00:56:16,250
jadi apa yang kamu lakukan?
jadi tahukah Anda, Metal masuk...

554
00:56:17,301 --> 00:56:22,301
[METALLICA / Jakarta, Indonesia / 10 April 1993]

555
00:56:35,846 --> 00:56:41,619
orang-orang datang dari mana-mana
Dari Donggala, dari Surabaya, bahkan dari Dahli

556
00:56:42,180 --> 00:56:45,058
Arian 13 / Seringai]
semua orang dari median datang hanya untuk melihat Metallica

557
00:56:45,588 --> 00:56:51,661
Saya harus menjual sepatu ayah saya,
jadi aku mampu membeli tiketnya

558
00:56:52,186 --> 00:56:55,889
ya, aku membuat ayahku marah padaku...

559
00:56:56,177 --> 00:57:01,866
Saya ingat berkendara ke pertunjukan,
ada banyak orang di luar

560
00:57:02,879 --> 00:57:06,078
dan stadionnya berada di daerah yang sangat kaya di Jakarta

561
00:57:06,569 --> 00:57:10,569
dimana banyak politisi
dan banyak kehidupan keluarga uang lama

562
00:57:11,912 --> 00:57:18,354
jadi di sini ada ribuan anak muda
dan banyak jenis remaja

563
00:57:20,023 --> 00:57:23,735
ketika Metallica berada di balik tembok stadion,

564
00:57:24,595 --> 00:57:27,735
dan kami sedang bermain dan banyak orang tidak bisa masuk dan seterusnya

565
00:57:28,480 --> 00:57:33,047
dan tentu saja terjadi banyak kekacauan di luar sana

566
00:58:00,289 --> 00:58:02,358
kami berdiri di atas panggung, bermain, melakukan tugas kami

567
00:58:02,358 --> 00:58:09,905
dan Anda dapat melihat seperti api dan asap
dan semua sirene polisi dan semua omong kosong itu...

568
00:58:10,579 --> 00:58:14,361
dan itu hanya...
pada dasarnya mereka hanya menghancurkan seluruh lingkungan

569
00:58:14,790 --> 00:58:21,776
tentara mengejar kami, dan mereka seperti... Saya berteriak
"Pak, saya dapat tiket, saya ingin masuk ke stadion"

570
00:58:21,812 --> 00:58:22,605
"kamu tidak bisa masuk ke stadion..."

571
00:58:22,952 --> 00:58:32,827
dan dia berkata, "Kaus hitammu sialan!
kalian semua komunis!" dan kemudian mulai mengayunkan segalanya...

572
00:58:33,140 --> 00:58:34,471
...dan kami langsung berlari

573
00:58:35,985 --> 00:58:40,116
ya, kepalaku juga tertembak,
padahal aku sudah dapat tiketnya..

574
00:58:40,438 --> 00:58:45,989
mereka memukul semuanya... tak peduli...
apakah Anda mendapat tiket atau tidak.. mereka langsung memukul semuanya...

575
00:58:59,206 --> 00:59:05,702
setelah konser Metallica, mereka melarang semua pertunjukan Metal
mereka melarang semua konser Rock

576
00:59:06,244 --> 00:59:08,972
tentu saja dari tindakan internasional,

577
00:59:09,008 --> 00:59:13,149
karena mereka mengatakan itu, itu membawa dampak
dampak buruk bagi generasi muda Indonesia

578
00:59:13,342 --> 00:59:20,660
karena tahukah kamu, ini seperti demonstrasi massal...
seperti yang kita alami pada tahun 1998

579
00:59:20,875 --> 00:59:26,221
Revolusi Mei, ketika Soeharto lengser
oleh gerakan mahasiswa

580
00:59:27,773 --> 00:59:33,882
[Franki Raden. Profesor] : setelah Soeharto lengser,
ada semacam petunjuk mengenai hal ini

581
00:59:33,919 --> 00:59:39,991
seperti menahan anarki, itu di era Soeharto
Anda tidak bisa [tidak bisa] benar-benar mengungkapkan...

582
00:59:40,099 --> 00:59:45,324
jadi di mana pun orang melihat diri mereka sendiri seperti itu
terbebas dari segala penindasan ini...

583
00:59:45,360 --> 00:59:48,126
sepertinya 52 tahun bukanlah waktu yang singkat

584
00:59:48,189 --> 00:59:51,086
jadi mereka merasa seperti "sekarang saya bisa melakukan hampir semua hal"...

585
00:59:51,338 --> 00:59:57,537
tidak lama setelah Soeharto lengser
kami memiliki adegan politik bawah tanah di sini

586
00:59:59,015 --> 01:00:03,015
[Siksakubur]

587
01:00:13,160 --> 01:00:16,160
[Seringai]

588
01:00:20,776 --> 01:00:23,776
[Jasad]

589
01:00:29,661 --> 01:00:34,274
di Jakarta kebanyakan band Metal bernyanyi
tentang masalah sosial dan politik...

590
01:00:34,703 --> 01:00:37,627
sesuatu yang lebih saya kaitkan dengan Punk Rock daripada Metal,

591
01:00:39,116 --> 01:00:41,774
tapi band Metal paling populer di Indonesia
Tengkorak,

592
01:00:41,863 --> 01:00:46,074
telah mulai memasukkan ide-ide yang lebih kontroversial...

593
01:00:46,596 --> 01:00:50,465
apa yang ingin kamu sampaikan melalui musik Tengkorak?

594
01:00:50,502 --> 01:00:55,592
kami memiliki beberapa tema tentang kami
perselisihan dengan negara-negara Kapitalis...

595
01:00:56,533 --> 01:01:01,938
...seperti yang selalu mereka dorong
Negara-negara Dunia Ketiga menjadi terpojok

596
01:01:02,537 --> 01:01:06,668
[Ombat Masution / Tengkorak] :
seperti yang anda ketahui mayoritas penduduk indonesia beragama islam..

597
01:01:07,744 --> 01:01:14,006
...dan karena ini kata mereka
kami adalah "negara teroris"

598
01:01:14,618 --> 01:01:18,440
... dan kami tidak menyetujui atau menghormati pernyataan tersebut.

599
01:01:22,773 --> 01:01:26,772
sebagian besar lagunya memiliki nada yang sangat kuat
komentar politik atau sosial

600
01:01:26,809 --> 01:01:31,857
tapi ada satu lagu yang menurutku berjudul "Hancurkan Zionisme"
apa yang kamu lihat lewat lagu itu?

601
01:01:31,894 --> 01:01:36,043
Zionisme adalah sistem yang dibuat oleh orang-orang Yahudi

602
01:01:38,477 --> 01:01:43,950
orang-orang Yahudi ini mempunyai sistem yang tidak baik...

603
01:01:44,518 --> 01:01:51,323
karena mereka memiliki tujuan ini
untuk ini menghancurkan umat Islam

604
01:01:53,326 --> 01:01:56,831
Zionis harus dihancurkan

605
01:01:57,612 --> 01:02:00,176
Seharusnya tidak ada lagi

606
01:02:00,327 --> 01:02:03,889
jika perlu, Israel harus melakukannya
dihilangkan dari peta global

607
01:02:05,313 --> 01:02:06,777
orang yang akan mendengar lagu itu dan kemudian...

608
01:02:07,936 --> 01:02:10,672
...lihat jaketmu dengan Swastika dan garis miring di dalamnya

609
01:02:11,088 --> 01:02:14,470
menurut Anda mereka mungkin menganggapnya sebagai kontradiksi?

610
01:02:15,147 --> 01:02:19,521
bukan orang Yahudi yang kita lawan...

611
01:02:20,426 --> 01:02:23,457
...hanya sistem mereka

612
01:02:23,777 --> 01:02:26,949
politik sayap kanan dan pemimpin agama mereka

613
01:02:27,468 --> 01:02:31,738
mereka lebih cocok untuk orang Indonesia

614
01:02:32,663 --> 01:02:36,501
Anda harus hidup dengan cara Islam

615
01:02:37,634 --> 01:02:43,150
saya, saya lahir dalam Islam, tapi saya tidak mempercayai agama itu lagi

616
01:02:43,545 --> 01:02:46,789
Karena bagi saya, agama adalah “individu”

617
01:02:47,245 --> 01:02:49,030
itu hanya antara kamu dan Tuhan...

618
01:02:49,728 --> 01:02:54,456
Umat Islam mengajarkan tentang perdamaian,
setiap agama mengajarkan tentang perdamaian

619
01:02:54,689 --> 01:02:58,915
mereka tidak mengajar untuk membuat musuh
atau berperang dengan orang lain

620
01:03:00,183 --> 01:03:04,085
itulah orang-orang yang
memaksakan kehendaknya pada orang lain

621
01:03:04,122 --> 01:03:07,083
dan mereka bukan orang baik,
apapun agamanya...

622
01:03:07,187 --> 01:03:12,666
mereka bisa menjadi Muslim, Kristen atau siapa pun,
dan mereka bukan orang baik menurutku...

623
01:03:19,215 --> 01:03:22,300
- ini dia
- Saya siap!

624
01:03:36,959 --> 01:03:39,261
Saya berada di sebuah masjid di Indonesia

625
01:03:40,199 --> 01:03:43,302
dan ini adalah akhir Ramadhan

626
01:03:43,617 --> 01:03:46,214
jadi ini hari Jumat, jadi ini hari salat besar

627
01:03:47,036 --> 01:03:51,460
dan kami akan masuk bersama teman baru kami Rudi,

628
01:03:51,496 --> 01:03:54,884
ini adalah mandi kaki pertama yang kulakukan setelah sekian lama...!

629
01:03:59,166 --> 01:04:04,630
Umat Islam idealnya harus seperti saya
atau seperti orang lain yang Anda lihat

630
01:04:05,262 --> 01:04:10,211
sangat umum, mereka berdoa, mereka pergi bekerja,
seperti saya...

631
01:04:10,848 --> 01:04:11,848
Biasa

632
01:04:13,105 --> 01:04:15,607
Mereka adalah umat Islam...

633
01:04:42,122 --> 01:04:44,625
Metal untuk hidupku, Metal untuk kehidupan

634
01:04:44,728 --> 01:04:48,424
Jalin hubungan dengan teman
dengar saja musiknya dan ambil semangatnya

635
01:04:48,485 --> 01:04:49,485
itu hanya untuk seumur hidup...

636
01:04:51,537 --> 01:04:57,255
tapi agama adalah hubunganku
khususnya dengan Tuhanku

637
01:05:16,548 --> 01:05:19,198
Yerusalem, Israel

638
01:05:19,829 --> 01:05:23,066
"Lebih takut pada Yang Hidup..."

639
01:05:29,666 --> 01:05:33,030
Musik metal tidak pernah lepas dari kontroversi

640
01:05:33,066 --> 01:05:37,753
mereka selalu memberontak melawan otoritas
dan menentang agama arus utama

641
01:05:37,790 --> 01:05:43,048
tapi seperti yang saya ingatkan di Indonesia,
dalam kasus yang jarang terjadi, bisa menjadi suara kebencian

642
01:05:43,323 --> 01:05:46,556
baik ada satu tempat yang punya
sejarah berurusan dengan kebencian

643
01:05:46,865 --> 01:05:47,865
itu Israel

644
01:05:48,607 --> 01:05:53,224
jadi saya ingin tahu bagaimana hal ini terjadi
mempengaruhi Logam yang dibuat di sini

645
01:05:55,059 --> 01:05:59,126
Saya pikir tidak ada tempat lain yang istimewa selain Yerusalem

646
01:05:59,127 --> 01:06:03,858
[Kobi Farhi / Tanah Yatim Piatu]
budaya tempat ini, negeri ini, sangat rumit

647
01:06:03,918 --> 01:06:08,256
itu sangat kuno di satu sisi,
dan itu sangat tercampur di sisi lain

648
01:06:09,063 --> 01:06:10,357
kami memiliki kuburan Yahudi di sini

649
01:06:10,514 --> 01:06:11,907
kami memiliki gereja di sini

650
01:06:11,937 --> 01:06:12,966
dan kami punya masjid di sana...

651
01:06:13,155 --> 01:06:17,638
seluruh Yerusalem seperti ini, semacam itu
tentang harmoni warna, tentang doa...

652
01:06:18,209 --> 01:06:22,706
semua orang ada di sini,
Abraham, Yesus, Muhammad...

653
01:06:47,091 --> 01:06:53,019
menurutku ini penting bagi seorang artis
untuk mencerminkan tempatnya, budayanya

654
01:06:53,140 --> 01:06:57,229
fakta bahwa kita mungkin hidup di dalamnya
salah satu tempat paling kontroversial di dunia...

655
01:06:57,938 --> 01:07:00,487
[Eran Segal / "Pelacur" / Haim 'Jahat'] :
...dan mungkin salah satu tempat yang paling tidak bersahabat di muka bumi

656
01:07:01,312 --> 01:07:07,442
itu masuk, ada faktanya
kekerasan dimana-mana dan tidak seimbang, hal-hal seperti itu...

657
01:07:07,668 --> 01:07:14,308
dan mungkin itu sebabnya kita bisa menjadi lebih berat
dibandingkan band lain di tempat lain di dunia

658
01:07:14,459 --> 01:07:18,183
[Dibantai / Arallu] : ketika saya masuk ke genre
Black Metal, kebanyakan mendengarkan Black Metal Norwegia

659
01:07:18,344 --> 01:07:20,957
Saya sangat mencintai mereka
dan saya benar-benar terhubung dengan mereka

660
01:07:21,018 --> 01:07:26,091
kalau dipikir-pikir, mereka bernyanyi tentang cerita
yang diberitahukan kepada mereka...

661
01:07:26,349 --> 01:07:27,349
... ibu, ke ibu, ke ibu

662
01:07:27,597 --> 01:07:29,776
diwariskan dari generasi ke generasi, tapi...

663
01:07:29,847 --> 01:07:34,769
lalu kami mulai melihat dengan mata kepala sendiri,
apa yang mereka tulis di buku mereka

664
01:07:34,853 --> 01:07:36,478
...karena kita menjalaninya secara nyata

665
01:07:38,859 --> 01:07:41,859
[Arallu]

666
01:07:47,940 --> 01:07:50,898
[Tishai Sweartz - Musik Gagak]
jika Anda menyaksikan sesuatu dan Anda datang untuk menulis lagu

667
01:07:51,910 --> 01:07:57,501
lagumu akan lebih nyata dari seseorang
yang baru saja membacanya di pelajaran sejarah...

668
01:07:58,419 --> 01:08:05,460
karena kita hidup di suatu negara
dimana kegilaan menjadi lebih dekat dengan kenyataan

669
01:08:06,135 --> 01:08:09,262
di sini di Yerusalem, di sini di Kottel dan
seluruh wilayah...

670
01:08:09,263 --> 01:08:13,187
tiga agama besar: Islam, Yudaisme dan
Kekristenan bertanggung jawab atas semua perang ini

671
01:08:13,436 --> 01:08:17,965
selalu... orang-orang Yahudi membantai orang-orang Kristen,
Kristen membantai Muslim,

672
01:08:18,033 --> 01:08:22,258
Muslim membantai orang Yahudi,
dan siklus itu terus berulang...

673
01:08:23,299 --> 01:08:25,536
ketika anak-anak di Israel berusia 18 tahun,
mereka harus pergi ke militer

674
01:08:26,020 --> 01:08:29,020
itulah salah satu hal yang mungkin paling disukai orang Yahudi dalam memainkan musik ekstrem

675
01:08:29,598 --> 01:08:35,503
setelah aku menyelesaikan sekolah aku harus pergi wajib militer,
tapi persetan, aku tidak menjadi bagian dari itu atau melakukan itu...

676
01:08:35,754 --> 01:08:37,838
dan aku ingin melakukan hal lain,
I wanna play in a band

677
01:08:37,839 --> 01:08:42,288
Saya ingin berkeliling dunia dan bertemu orang lain
itu menyukai hal yang sama yang aku suka

678
01:08:42,634 --> 01:08:46,076
Saya percaya jika kita tidak melakukan wajib militer,
negara kita akan hancur

679
01:08:46,077 --> 01:08:50,830
bukannya aku menikmatinya, tapi kalau kita
jangan melangkah maju...

680
01:08:51,071 --> 01:08:52,959
...kita mungkin akan tertelan

681
01:08:52,960 --> 01:08:55,880
itu saja,
kamu hanya perlu melakukannya...

682
01:09:09,050 --> 01:09:11,050
[Salem]

683
01:09:10,478 --> 01:09:13,709
pada awalnya Salem sibuk dengan ilmu gaib

684
01:09:14,544 --> 01:09:16,630
[Nir Nakav / Salem] :
karena itulah namanya, lho, Salem, penyihir...

685
01:09:17,778 --> 01:09:26,222
tapi kemudian kamu sadar bahwa itu adalah kenyataanmu
lebih menakutkan dari iblis sialan mana pun yang bisa kamu panggil...

686
01:09:27,370 --> 01:09:29,633
sepertinya lebih menakutkan kalau aku berjalan di jalan...

687
01:09:30,644 --> 01:09:34,251
...dan seseorang akan muncul dan meledak,
hanya karena dia membenciku...

688
01:09:35,399 --> 01:09:40,196
Saya biasanya tidak takut untuk berjalan di jalan
dan diserang oleh setan,

689
01:09:41,240 --> 01:09:43,637
atau Pinhead dari Hellraiser...

690
01:09:44,264 --> 01:09:44,995
tidak membuatku takut...

691
01:09:45,100 --> 01:09:47,185
Saya menonton film mereka, menurut saya itu lucu,
aku suka mereka...

692
01:09:48,645 --> 01:09:52,935
Saya lebih takut pada yang hidup, dan tindakan mereka...

693
01:09:57,091 --> 01:10:00,010
seseorang di Parlemen Israel marah pada Salem

694
01:10:00,011 --> 01:10:04,704
karena kami meng-cover lagu yang teridentifikasi
dengan Holocaust...

695
01:10:05,642 --> 01:10:10,230
dan dia berkata, “Holocaust itu suci,
Anda tidak dapat memainkan musik Metal padanya,

696
01:10:10,648 --> 01:10:16,384
Anda tidak dapat memainkannya sekarang di bar atau di mana pun
orang melakukan headbang atau menari atau berpelukan atau...

697
01:10:16,807 --> 01:10:18,614
Holocaust itu suci...

698
01:10:19,053 --> 01:10:21,286
ada orang lain dari parlemen yang mengatakan:

699
01:10:21,287 --> 01:10:26,812
"Tunggu, itu kendaraan terbaik untuk generasi baru
untuk belajar tentang Holocaust"...

700
01:10:29,970 --> 01:10:33,970
[PEMBUNUH: Malaikat Maut]

701
01:10:46,623 --> 01:10:48,592
Auschwitz, arti kesakitan.

702
01:10:48,701 --> 01:10:50,201
Caraku ingin kamu mati...

703
01:10:51,097 --> 01:10:57,001
satu lagu, selalu menjadi perdebatan
dan itu adalah lagu "Angel Of Death" oleh Slayer,

704
01:10:57,885 --> 01:10:59,137
Maksudku, bagaimana perasaanmu tentang lagu itu?

705
01:10:59,241 --> 01:11:03,203
Auschwitz... Arti kesakitan.
- Caraku ingin kamu mati...

706
01:11:04,143 --> 01:11:05,989
Bagaimana perasaan Anda mengenai hal itu?

707
01:11:08,314 --> 01:11:11,330
Saya tidak tahu apakah Slayer sebenarnya bermaksud...

708
01:11:11,500 --> 01:11:16,125
Saya tidak tahu niat mereka
untuk menyakiti orang-orang Yahudi ketika mereka bernyanyi tentang hal itu...

709
01:11:16,638 --> 01:11:18,141
Menurutku mereka bukan band Nazi...

710
01:11:18,429 --> 01:11:25,224
[Maor Appelbaum - Produser / Insinyur] : Menurutku lagu itu
mungkin adalah lagu paling kontroversial dalam sejarah Metal

711
01:11:25,581 --> 01:11:29,477
dan aku tidak akan berbohong padamu, itu juga akan menggangguku...

712
01:11:30,256 --> 01:11:32,787
karena ayahku terlibat dalam Holocaust...

713
01:11:33,716 --> 01:11:37,177
tapi saya tidak melihatnya dari sudut pandang negatif

714
01:11:37,317 --> 01:11:41,087
Saya memutarnya di stereo saya dan memainkannya sebagai DJ

715
01:11:41,453 --> 01:11:44,185
jadi aku tidak tersinggung...

716
01:11:44,186 --> 01:11:50,134
[Yotam 'Defiler' Avin / Abed] : Saya menerjemahkan milik Slayer
"Malaikat Maut" bagi mereka menentang Holocaust...

717
01:11:50,248 --> 01:11:52,868
jika mereka menginginkannya, mereka akan menyangkalnya...

718
01:11:53,052 --> 01:11:57,430
tidak akan menceritakan cerita besar 4 menit tentang itu...

719
01:11:58,265 --> 01:12:01,207
- jadi menurutmu "Malaikat Maut" itu semacam...
- itu sebuah monumen

720
01:12:01,777 --> 01:12:04,003
itu menentangnya karena mengungkap kengeriannya...?

721
01:12:04,209 --> 01:12:07,446
itu adalah monumen kengerian yang tidak boleh terulang...

722
01:12:32,569 --> 01:12:34,679
padahal Slayer bukan band Nazi Metal

723
01:12:35,044 --> 01:12:39,126
ada sejumlah kecil band di luar sana
yang mempromosikan ide-ide Nazi...

724
01:12:39,243 --> 01:12:44,873
Varg Vikernes atau dikenal sebagai Kahn Grishnackh,
berada di penjara karena pembakaran gereja dan pembunuhan di Norwegia

725
01:12:44,874 --> 01:12:48,443
dan dikenal karena ide-ide Fasis dan rasisnya...

726
01:12:48,629 --> 01:12:52,590
Saya terkejut saat mengetahui bahwa ada
juga ada hubungan Israel dengan cerita ini

727
01:12:54,260 --> 01:13:00,412
saat itu tahun 1990, Salem baru saja dirilis
demo langsung berjudul "Jutaan Dibantai"

728
01:13:01,413 --> 01:13:05,491
sudah waktunya perdagangan rekaman
dan Black Metal Norwegia baru saja dimulai

729
01:13:05,829 --> 01:13:07,607
begitulah cara Grishnackh mendengarkan kami...

730
01:13:07,608 --> 01:13:11,825
judul lagu "Jutaan Dibantai"
berbicara tentang Holocaust...

731
01:13:12,301 --> 01:13:19,117
jadi saya kira siapa pun dia, dia membalas surat kami
"musiknya bagus tapi liriknya bodoh"

732
01:13:19,451 --> 01:13:21,895
"sayang sekali Hitler tidak menyelesaikan pekerjaan yang dia mulai"

733
01:13:21,896 --> 01:13:24,898
dan itu terjadi tepat sebelum Perang Teluk,

734
01:13:25,632 --> 01:13:27,632
"semoga Saddam menghabisi kalian semua..."

735
01:13:29,820 --> 01:13:34,950
dan sekali lagi, tahukah Anda, ini bukan sekadar lirik
yang tertulis dan terlepas darinya

736
01:13:35,320 --> 01:13:36,520
itu bagian dari kita...

737
01:13:36,605 --> 01:13:41,811
jadi jelas dia kami semakin marah...

738
01:13:42,812 --> 01:13:48,532
jadi kami mendapat balasan yang sangat marah,

739
01:13:48,793 --> 01:13:53,074
menggunakan beberapa kata makian,
Saya tidak yakin Anda ingin saya mengulanginya di sini...

740
01:13:54,075 --> 01:13:59,788
dan sekitar beberapa bulan kemudian,
polisi mengetuk pintu penyanyi utama dan pergi:

741
01:13:59,810 --> 01:14:01,435
"siapa yang membencimu di Norwegia?"

742
01:14:01,792 --> 01:14:04,075
kami baru saja mendapat bom melalui pos...!

743
01:14:28,527 --> 01:14:32,009
kemanapun kita pergi
semua orang hanya tahu kabar buruknya

744
01:14:32,969 --> 01:14:34,339
perang dan hal-hal seperti itu...

745
01:14:34,389 --> 01:14:39,295
dan kami mencoba untuk menunjukkan atau menjadi
semacam kabar baik datang dari Israel

746
01:14:41,770 --> 01:14:45,046
saat kami bermain di Turki,
kamu akan selalu melihat orang-orang di tengah keramaian...

747
01:14:45,397 --> 01:14:49,771
mereka bernyanyi bersama kami
dan mereka melakukan seperti ini dengan tangan mereka

748
01:14:50,365 --> 01:14:53,478
inilah yang biasa dilakukan umat islam ketika shalat..

749
01:14:53,536 --> 01:14:56,094
sepertinya mereka sedang memegang kitab Al-Qur'an...

750
01:14:57,199 --> 01:14:59,391
itu luar biasa,
itu orang Metal...

751
01:15:00,125 --> 01:15:02,819
semua perang antar agama ini,

752
01:15:03,295 --> 01:15:06,302
semua pembantaian ini atas nama Tuhan,

753
01:15:06,382 --> 01:15:07,570
ini adalah kebingungan besar...

754
01:15:08,229 --> 01:15:09,934
kita semua percaya pada Tuhan yang sama

755
01:15:10,290 --> 01:15:14,106
dan kita bisa menghentikan semua pertumpahan darah, kekacauan, dan perang ini...

756
01:15:19,415 --> 01:15:22,611
Maksudku, jika kita berpikir tentang Kegelapan, kita tidak melakukan apa pun,

757
01:15:22,837 --> 01:15:25,361
ada banyak kegelapan di dunia ini...

758
01:15:25,574 --> 01:15:27,419
Saya pikir inilah sebabnya kita harus berbicara tentang Cahaya...

759
01:16:10,482 --> 01:16:13,760
dari semua penggemar Metal yang menghubungi saya dari seluruh dunia

760
01:16:13,827 --> 01:16:16,526
Saya sangat terkejut mendengar pendapat orang-orang di Iran

761
01:16:17,333 --> 01:16:21,861
namun karena meningkatnya ketegangan di wilayah tersebut
permohonan visa saya ditolak

762
01:16:21,932 --> 01:16:23,808
dan aku tidak bisa masuk ke negara mereka...

763
01:16:24,805 --> 01:16:27,490
jadi kita malah bertemu dengan orang-orang Iran di Dubai

764
01:16:27,614 --> 01:16:31,205
tempat para Metalhead dari seluruh penjuru
wilayah tersebut berkumpul untuk Desert Rock.

765
01:16:31,241 --> 01:16:33,345
satu-satunya festival Metal di Timur Tengah...

766
01:16:33,924 --> 01:16:35,933
[Dubai, Uni Emirat Arab]

767
01:16:36,603 --> 01:16:39,949
"Mereka menganggapnya anti-moralistik"

768
01:17:14,995 --> 01:17:19,868
namaku Armin,
dan umurku 28, berumur 29 dua hari yang lalu...

769
01:17:20,025 --> 01:17:23,380
[Armin - Penggemar, Iran] :
dan saya seorang insinyur, seorang insinyur mesin...

770
01:17:23,728 --> 01:17:25,108
itulah yang aku lakukan untuk hidup...

771
01:17:25,117 --> 01:17:29,741
tapi Metal telah bersamaku sejak masa remajaku

772
01:17:30,266 --> 01:17:31,642
dan aku benar-benar menyukainya...

773
01:17:31,677 --> 01:17:38,828
bisakah Anda memberi tahu saya tentang beberapa batasannya
yang ditempatkan untuk mendapatkan akses ke Metal di Iran?

774
01:17:39,508 --> 01:17:43,024
Anda tidak memiliki CD yang terjual,
ini adalah batasan terbesar

775
01:17:43,439 --> 01:17:45,834
musiknya tidak bisa dilanjutkan

776
01:17:45,870 --> 01:17:47,238
Anda tidak bisa menjual kaos metal

777
01:17:47,789 --> 01:17:50,185
sebelumnya bahkan jeans pun dilarang,

778
01:17:50,259 --> 01:17:54,221
rambut panjang... Aku baru saja menyusul
karena hanya berambut panjang oleh polisi

779
01:17:54,614 --> 01:17:57,659
[Ali - Musisi, Iran] :
mereka membawa saya ke kantor polisi

780
01:17:58,143 --> 01:18:01,323
"kenapa rambutmu panjang seperti itu?"
dan...

781
01:18:01,557 --> 01:18:07,900
"apakah kamu menyembah Setan?!"
atau "apakah kamu termasuk dalam band Metal jelek itu?!"

782
01:18:08,347 --> 01:18:11,494
[Maher - Musisi, Arab Saudi] :
Saya ditangkap oleh polisi agama

783
01:18:12,115 --> 01:18:14,372
karena mengenakan T-shirt Slayer dan memiliki rambut panjang...

784
01:18:15,740 --> 01:18:19,902
Saya baru saja kembali dari konser Slayer di Turki

785
01:18:20,006 --> 01:18:23,832
Saya hampir lupa betapa terbatasnya hal ini...

786
01:18:24,119 --> 01:18:26,300
[Abed - Penggemar, Lebanon]
Saya kenal beberapa teman yang dipenjara

787
01:18:26,515 --> 01:18:28,407
kepala mereka dicukur
dan mereka dipukuli,

788
01:18:28,515 --> 01:18:32,358
karena pihak berwenang benar-benar berpikir
mereka adalah pemuja setan... dan sebenarnya bukan,

789
01:18:32,497 --> 01:18:34,197
mereka hanya melihat Metal...

790
01:18:34,485 --> 01:18:37,805
mereka menganggapnya anti-moralistik

791
01:18:38,184 --> 01:18:42,271
dan mereka bilang itu membawa banyak kegembiraan,

792
01:18:42,722 --> 01:18:45,746
yang tidak bagus untuk sebuah musik,
seperti dalam konteks Islam...

793
01:18:50,071 --> 01:18:54,071
[SDS / Teheran, Iran - 2004]

794
01:19:00,624 --> 01:19:04,925
ada beberapa pertunjukan terbatas
seperti dua ro tiga tahun lalu...

795
01:19:04,994 --> 01:19:07,935
ada pertunjukan ini dan sebuah band bernama SDS

796
01:19:08,158 --> 01:19:13,279
mereka meliput secara langsung seperti dari Morbid Angel dan Slayer,

797
01:19:13,449 --> 01:19:18,485
tapi vokal tidak diperbolehkan,
mereka bilang vokalnya terlalu keras dan agresif...

798
01:19:19,279 --> 01:19:22,477
dan kami harus duduk!

799
01:19:22,716 --> 01:19:24,832
kemudian mereka membatalkan semua pertunjukan...

800
01:19:26,365 --> 01:19:31,961
dengan sistem yang kita miliki saat ini
kita tidak bisa menampilkan musik Barat,

801
01:19:32,136 --> 01:19:33,419
tidak hanya Logam...

802
01:19:33,523 --> 01:19:39,918
dan dengan demikian, komunitas Metal di Iran telah berkembang
benar-benar terisolasi dari apa yang ada di dunia nyata...

803
01:19:39,955 --> 01:19:42,942
seseorang yang kami kenal telah mengirimi kami gambar,

804
01:19:43,047 --> 01:19:46,503
mereka pergi ke Iran, untuk mengunjungi keluarga...

805
01:19:47,048 --> 01:19:52,801
dan mereka mengambil foto Slayer
cat semprot di dinding di Iran,

806
01:19:52,950 --> 01:19:58,223
dan mereka berfoto sambil berdiri di sebelahnya,
jadi untuk mengidentifikasi itu...

807
01:19:58,223 --> 01:20:02,165
mereka ada di sana dan ini ada di sana dan ini Iran...

808
01:20:02,716 --> 01:20:08,602
dan saya hanya melihatnya dan berpikir:
wow, Pembunuh di negara Muslim..

809
01:20:08,760 --> 01:20:10,040
kamu tahu maksudku?

810
01:20:10,893 --> 01:20:13,893
yang seharusnya terjadi hanyalah, teriakan "kematian"!

811
01:20:16,933 --> 01:20:19,076
kami bertemu dengan Tom di Jepang

812
01:20:19,354 --> 01:20:25,750
dan dia mendeskripsikan foto logo Slayer
yang telah disemprot cat di dinding...

813
01:20:26,038 --> 01:20:28,807
wow... ya, kami punya banyak sekali, ya...

814
01:20:29,964 --> 01:20:32,154
pernahkah Anda melihat hal seperti itu di negara Anda?

815
01:20:32,258 --> 01:20:35,533
Saya telah melakukan hal seperti itu di negara saya... oke?

816
01:20:47,168 --> 01:20:48,958
Di banyak negara di Timur Tengah,

817
01:20:49,024 --> 01:20:54,157
pemerintah konservatif dan otoritas agama
berulang kali menyensor dan membatasi musik Metal

818
01:20:54,787 --> 01:20:58,390
tapi kota Dubai nampaknya sepenuhnya
terbuka untuk apa pun yang berbau Barat...

819
01:20:58,865 --> 01:21:02,188
dan ini salah satu yang paling cepat berkembang
destinasi wisata di dunia...

820
01:21:02,393 --> 01:21:05,970
jadi saya akan berbicara dengan beberapa penggemar Metal
yang lahir dan besar di sini,

821
01:21:06,074 --> 01:21:09,193
untuk mendapatkan pemikiran mereka tentang penyebaran Metal
di seluruh wilayah...

822
01:21:09,846 --> 01:21:14,275
nama lengkap saya seperti dalam tradisi Arabi adalah
"Omar Abdula Aziz Muhammad Khan Abdula"

823
01:21:14,312 --> 01:21:16,793
lisensi kami seluas ini,
surat izin mengemudi...

824
01:21:16,986 --> 01:21:24,614
pada dasarnya ini disebut Qandora
atau banyak ahli menyebutnya Dish-Dash...

825
01:21:25,427 --> 01:21:26,427
dan ini adalah Qatran...

826
01:21:26,474 --> 01:21:28,731
pada dasarnya itu bukan pakaian Ku Klux Klan,

827
01:21:28,768 --> 01:21:35,259
pada dasarnya sebagian besar berwarna putih untuk memantulkan panas matahari,
karena di sini sangat panas dan sangat tidak nyaman

828
01:21:35,276 --> 01:21:40,615
warnanya berbeda-beda dan sangat luar biasa
nyaman dan memiliki ventilasi yang sangat baik...

829
01:21:40,758 --> 01:21:43,245
enak juga buat main Metal, bikin udara tetap mengalir..

830
01:21:43,468 --> 01:21:49,032
sebenarnya, di sekolah menengah aku memainkan "Purple Haze"
di atas panggung dengan yang hitam dan bandana...

831
01:21:50,141 --> 01:21:52,070
Logam umumnya berasal dari Barat,

832
01:21:52,150 --> 01:21:54,945
dan saya kira ini adalah bagian dari proses Globalisasi

833
01:21:55,493 --> 01:21:58,782
apa pendapatmu tentang Metal dan tersebar di seluruh dunia?

834
01:21:59,003 --> 01:22:01,490
kalau dibilang Globalisasi saya tahu banyak...

835
01:22:02,140 --> 01:22:10,048
…seperti 1500 tahun yang lalu banyak ide dari Timur
selama Abad Kegelapan merayap dari Timur ke Barat,

836
01:22:10,084 --> 01:22:12,907
dan menurutku itu hanya sebuah siklus,

837
01:22:12,943 --> 01:22:17,894
kalian menemukan sesuatu yang keren, oke, bawakan
oke, itu alat musik bagus yang dimainkan orang Arab, uod mereka...

838
01:22:17,894 --> 01:22:18,894
oke, mari kita gunakan yang itu di laguku

839
01:22:19,821 --> 01:22:22,506
orang India punya Sitar, oke mari kita campurkan itu...

840
01:22:23,331 --> 01:22:27,089
Menurutku, itu bukan ide yang buruk jika hal itu terjadi secara alami,

841
01:22:27,450 --> 01:22:31,099
jadi ketika kita berbicara tentang IMF dan Bank Dunia,
barulah kita bisa berdiskusi...

842
01:22:33,201 --> 01:22:38,484
dengan bantuan Internet,
jelas Internet adalah pendorong utama Globalisasi

843
01:22:38,632 --> 01:22:41,284
karena mudahnya mendapatkan informasi,
untuk mencapai kemana saja...

844
01:22:41,334 --> 01:22:46,182
Saya rasa tidak ada seorang pun di dunia ini yang mendapat manfaat
dari pengunduhan MP3 sebanyak yang kami lakukan...

845
01:22:46,218 --> 01:22:48,907
[Ahmid - Musisi, Arab Saudi] :
karena kami mulai menemukan band-band baru melalui Internet

846
01:22:49,097 --> 01:22:50,766
mengunduh musik mereka dan mendengarkannya

847
01:22:51,067 --> 01:22:54,164
khususnya bahwa kami tidak bisa mendapatkannya,
kami tidak memiliki akses ke sana

848
01:22:54,263 --> 01:22:58,716
Saya minta maaf kepada semua band, tapi kami harus melakukan ini,
itulah satu-satunya cara kita dapat menemukannya...

849
01:22:58,753 --> 01:23:02,591
jadi Lars lho, sebagian besar penggemarnya
kita bertemu di seluruh dunia

850
01:23:02,611 --> 01:23:06,128
satu-satunya cara mereka bisa mendapatkan musik adalah
dengan mendownloadnya, Internet...

851
01:23:06,498 --> 01:23:08,113
bagaimana perasaanmu tentang itu?

852
01:23:08,157 --> 01:23:10,706
Menurutku itu bagus untuk didapatkan, menurutku itu bagus,
Maksudku...

853
01:23:12,156 --> 01:23:16,565
jelas itu cara untuk berbagi barang
dan menurutku itu luar biasa...

854
01:23:16,760 --> 01:23:26,842
Saya pikir kami agak terperangah pada beberapa hal
hal-hal Internet awal yang terjadi beberapa tahun yang lalu...

855
01:23:26,900 --> 01:23:31,189
tapi kami merasa puas dengan hal itu
dan kami berdiri sebagai juara seperti orang lain

856
01:23:31,865 --> 01:23:33,598
apa yang telah dilakukan Internet, Anda tahu

857
01:23:33,844 --> 01:23:40,445
yang merupakan hal hebat dalam membawa segalanya dan
membuat semuanya tersedia dan global dan seterusnya...

858
01:23:40,475 --> 01:23:41,820
Maksudku itu luar biasa...

859
01:23:43,243 --> 01:23:48,777
dengar, pada titik ini jika anak-anak bisa mendapatkan tangan mereka
pada musik, maka itu hal yang hebat...

860
01:23:48,896 --> 01:23:52,090
[Al-Sharif - Musisi, Mesir] :
Sekarang Anda dapat mengunduh musik, Anda dapat mengakses semuanya

861
01:23:52,858 --> 01:23:57,325
jadi mudah bagi kebanyakan orang
keliling Timur Tengah untuk mendengarkan Metal,

862
01:23:57,326 --> 01:23:59,766
itu akan tumbuh,
itu akan tumbuh...

863
01:24:03,179 --> 01:24:08,825
festival Desert Rock seperti a
Peringatan tahunan Metal, pada dasarnya...

864
01:24:09,122 --> 01:24:16,517
Libanon, Kuweit, Bahrain, Oman, Duha,
Arab Saudi, Anda dapat menyebutkan setiap negara di Timur Tengah

865
01:24:16,553 --> 01:24:20,007
ada orang di luar sini malam ini...

866
01:25:11,992 --> 01:25:14,422
itu adalah pertunjukan pertamaku

867
01:25:14,501 --> 01:25:19,801
itu adalah hari setelah ulang tahunku,
pesta ulang tahun terbaik yang bisa kuadakan...

868
01:25:20,801 --> 01:25:25,006
ketika kamu mengalami masa-masa sulit,
yang di negara kita tidak begitu langka,

869
01:25:25,849 --> 01:25:27,491
itu melegakanmu...

870
01:25:27,943 --> 01:25:32,824
Anda benar-benar mencurahkan semua ambisi, pikiran, dan impian Anda ke dalamnya

871
01:25:32,931 --> 01:25:38,729
Anda ingin berbicara dan tidak ada
karena banyak outlet yang harus melakukan ini...

872
01:25:38,766 --> 01:25:41,332
kami menemukan ini di Metal,
itu berbicara kepada kita...

873
01:25:41,820 --> 01:25:46,598
ini membicarakan masalah kita, ini membicarakan perang kita,
tentang agresi kami, tentang penindasan kami...

874
01:25:46,711 --> 01:25:52,405
itu memberi kita kesempatan untuk melepaskan semua ini
memendam kemarahan dengan cara yang positif

875
01:25:52,724 --> 01:25:56,262
jadi kita tidak perlu pergi dan melakukannya dengan cara yang negatif

876
01:25:59,431 --> 01:26:06,582
kesempatan untuk bersama dan menikmati waktu mereka,
bebas dari omong kosong politik di luar...

877
01:26:07,270 --> 01:26:10,259
jadi ini adalah sesuatu yang lebih dari penting...

878
01:26:10,587 --> 01:26:13,848
- itu penting.
- ya, itu penting...

879
01:26:19,768 --> 01:26:24,768
[IRON MAIDEN - Dikuduskanlah Namamu]

880
01:26:26,018 --> 01:26:29,436
cerita yang kudengar dari penggemar di sini membuatku sadar...

881
01:26:29,436 --> 01:26:33,272
...berapa banyak yang dipertaruhkan untuk Metalheads
di belahan dunia ini...

882
01:26:34,187 --> 01:26:40,564
bagi sebagian penggemar ini, Desert Rock adalah satu-satunya tempat
di mana mereka dapat dengan aman menunjukkan pengabdian mereka pada Heavy Metal...

883
01:26:41,487 --> 01:26:46,808
dan itu jauh melampaui apa pun yang harus saya hadapi
sebagai Metalhead yang tumbuh besar di Kanada

884
01:26:47,913 --> 01:26:53,126
jadi saya melakukan perjalanan lebih dari 40.000 kilometer
sejak festival Wacken di Jerman

885
01:26:53,162 --> 01:26:56,217
tapi ada satu perhentian terakhir yang harus kulakukan

886
01:26:56,254 --> 01:26:59,392
Saya akan kembali ke India, ke kota Bangalore,

887
01:26:59,741 --> 01:27:02,100
di mana sesuatu yang bersejarah akan terjadi...

888
01:27:02,742 --> 01:27:09,483
band favoritku sepanjang masa, Iron Maiden sedang bermain
pertunjukkan Metal besar pertama dalam sejarah negeri ini...

889
01:27:09,519 --> 01:27:12,524
dan dengan 30.000 Metalhead India berbaris di gerbang,

890
01:27:12,734 --> 01:27:16,017
ini adalah salah satu konser yang harus aku ikuti...

891
01:27:33,996 --> 01:27:38,046
ini adalah pertunjukan terbesar yang pernah ada di India,
itu akan menjadi luar biasa...

892
01:27:38,082 --> 01:27:41,911
Saya tidak berpikir Anda akan mendengar kerumunan yang lebih keras
dimanapun di dunia, karena...

893
01:27:42,622 --> 01:27:45,202
Maksudku, kita belum pernah mengalami pertunjukan seperti ini...

894
01:27:45,349 --> 01:27:50,039
jadi tahukah Anda, ini seperti 20 tahun
semua perasaan yang tertahan ini akan keluar...

895
01:27:46,336 --> 01:27:56,412
[dalam bahasa India]

896
01:28:00,284 --> 01:28:05,284
[IRON MAIDEN - Takut pada Kegelapan]

897
01:28:40,515 --> 01:28:46,824
tidakkah Anda terkejut bahwa musik Anda sangat terhubung
dengan orang-orang dari berbagai budaya yang berbeda?

898
01:28:47,187 --> 01:28:49,187
[Bruce Dickinson / PEREMPUAN BESI]

899
01:28:49,690 --> 01:28:55,268
Kurasa aku harus melakukannya, tapi setelahnya
bertahun-tahun berkeliling dunia...

900
01:28:55,871 --> 01:28:57,964
anak-anak tetaplah anak-anak...

901
01:28:58,371 --> 01:29:00,829
tidak peduli dari budaya mana Anda berasal,

902
01:29:01,132 --> 01:29:04,652
setidaknya sebagian anak-anak
dalam masyarakat budaya apa pun

903
01:29:04,687 --> 01:29:07,310
ingin bangun dan berkata "arrrrghhh", seperti itu...

904
01:29:08,917 --> 01:29:12,879
dan kami semacam menyediakan soundtrack mereka...

905
01:29:55,674 --> 01:29:58,764
(sudahkah kamu menggerakkan jarimu ke dinding?)

906
01:29:58,934 --> 01:30:01,189
( Pernahkah Anda merasakan kulit leher Anda merinding? )

907
01:30:01,239 --> 01:30:03,739
(saat kamu sedang mencari cahaya� )

908
01:30:05,486 --> 01:30:07,858
(terkadang saat kamu takut untuk melihatnya,)

909
01:30:08,559 --> 01:30:10,470
(di sudut ruangan, )

910
01:30:10,832 --> 01:30:13,029
(Anda merasakan ada sesuatu yang memperhatikan Anda� )

911
01:30:14,132 --> 01:30:18,096
(takut gelap...)

912
01:30:19,252 --> 01:30:22,563
berdiri di sini bersama generasi baru Metalhead India

913
01:30:22,669 --> 01:30:25,402
Saya bisa merasakan kegembiraan di udara

914
01:30:26,264 --> 01:30:29,740
ini seperti umurku 13 tahun dan aku kembali ke pertunjukan Metal pertamaku...

915
01:30:31,625 --> 01:30:36,501
Saya menyadari dalam perjalanan ini bahwa meskipun Heavy Metal
mungkin menjadi bagian dari proses Globalisasi

916
01:30:36,711 --> 01:30:38,617
sesuatu yang unik sedang terjadi...

917
01:30:38,775 --> 01:30:45,034
Logam terhubung dengan manusia, apa pun jenisnya
latar belakang budaya, politik, atau agama...

918
01:30:45,629 --> 01:30:48,818
dan orang-orang ini tidak hanya menyerap Metal dari Barat

919
01:30:49,333 --> 01:30:54,685
mereka mengubahnya, menciptakan outlet baru
dapat mereka temukan dalam budaya tradisional mereka...

920
01:30:54,721 --> 01:31:01,822
sebuah suara untuk mengungkapkan ketidakpuasan mereka terhadap kekacauan dan ketidakpastian
yang mengelilingi mereka dalam masyarakat yang berubah dengan cepat...

921
01:31:02,103 --> 01:31:04,823
dan untuk Metalhead di seluruh dunia,

922
01:31:05,001 --> 01:31:06,450
Metal lebih dari sekedar musik,

923
01:31:07,056 --> 01:31:09,141
lebih dari sekedar identitas

924
01:31:09,402 --> 01:31:11,010
"Logam adalah kebebasan"

925
01:31:11,590 --> 01:31:16,387
"dan bersama-sama kita sekarang menjadi Suku Global..."

926
01:31:51,502 --> 01:32:00,662
<<< Subtitle Ditranskripsikan oleh Ehsun Safari >>>
marah lagi_e@yahoo.com

927
01:32:12,211 --> 01:32:17,211
[METALLICA : Melawan Api Dengan Api]

928
01:32:42,387 --> 01:32:47,112
(Lakukan kepada orang lain seperti yang mereka lakukan padamu...)

929
01:32:47,284 --> 01:32:54,095
(tapi apa yang akan terjadi dengan dunia ini...?)

930
01:32:57,701 --> 01:33:02,598
(meniupkan alam semesta menjadi ketiadaan,)

931
01:33:02,863 --> 01:33:09,599
(perang nuklir akan membuat kita beristirahat...)

932
01:33:12,600 --> 01:33:14,343
(Melawan api dengan api)

933
01:33:15,266 --> 01:33:16,869
(akhirnya sudah dekat...)

934
01:33:17,914 --> 01:33:19,478
(Melawan api dengan api)

935
01:33:20,594 --> 01:33:22,009
(penuh ketakutan...)

936
01:34:12,805 --> 01:34:17,882
(segera mengisi paru-paru kita dengan angin panas kematian, )

937
01:34:17,918 --> 01:34:24,572
(para dewa tertawa, jadi ambillah nafas terakhirmu...)

938
01:34:27,923 --> 01:34:29,586
(Melawan api dengan api)

939
01:34:30,627 --> 01:34:32,180
(akhirnya sudah dekat...)

940
01:34:33,275 --> 01:34:34,851
(Melawan api dengan api)

941
01:34:35,922 --> 01:34:37,437
(penuh ketakutan...)

942
01:34:38,501 --> 01:34:49,679
( Melawan api dengan api... )

943
01:35:09,065 --> 01:35:13,065
"Logam Dunia"